• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys424945_nameMały Pomocnik Poszukiwacza PrzygódAdventurer's Little Helper
Sys424945_szquest_accept_detailDługie podróże mogą być wyczerpujące, zarówno dla ciała, jak i ducha. Gdy doda się do tego bezustanne walki oraz permanentne patrolowanie, nawet najsilniejszy organizm może znaleźć się na skraju wyczerpania. Zmęczeni żołnierze wolniej reagują, są roztrzepani i, co najgorsze, podatni na choroby.\n\nWszystko to sprawia, że siły Sojuszu wypadają raczej niekorzystnie w porównaniu ze swoimi tworzonymi maszynowo przeciwnikami. Dlatego też pracuję nad eliksirem, który błyskawicznie przywracałby siły witalne i umysłowe. Mając błogosławieństwo Świętego Króla, ostatnio uzyskaliśmy obiecujące wyniki. Odkryłem, że [119723|Trawa Atness] to doskonały środek na łagodzenie zmęczenia, tylko... taka trawa rośnie wyłącznie na drogach wokół [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Wytwórni Laphraag] i dlatego trudno ją zebrać.\n\nCzy możesz zebrać dla mnie trochę [119723|Trawy Atness], [$playername]?Long journeys can be wearying for both the body and mind. Add to that the endless battles and constant patrolling, and even the strongest body can be brought to the edge of breakdown. Weary soldiers are slower to react, scatterbrained, and worst of all, susceptible to disease. \n\nAll of this places the Alliance forces at a significant disadvantage when compared with their machine-assembled adversaries. That is why I am researching a potion that can quickly restore the body and mind. With the Holy King's blessing, lately we've had some promising results. I have discovered that [119723|Atness Grass] provides an excellent medium for the alleviation of fatigue, only...this variety of grass only grows on the roads around the [ZONE_PROCESSING_PLANT:_LAPRIG|Laphraag Production Plant] and is therefore tricky to collect.\n\nWould you gather some [119723|Atness Grass] for me, good knight [$playername]?
Sys424945_szquest_complete_detail[$playername], sam Święty Król błogosławi cię słowami: [SC_ELF_CONVENTION|Niech Święty Król ma cię w swojej opiece.].The Holy King himself heaps praise upon you [$playername]. [SC_ELF_CONVENTION|May the Holy King protect you.]
Sys424945_szquest_descPomóż [119364|Pulodanii] zebrać 10 garści [<S>240821|Trawy Atness] w pobliżu [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP|Obozu Dowodzenia Hrodnor], aby mógł przyrządzić swój ożywczy eliksir.Help [119364|Pulodania] gather 10 bundles of [<S>240821|Atness Grass] near the [ZONE_RYNO_COMMAND_CAMP|Hrodnor Command Camp], so he can make his restorative potion.
Sys424945_szquest_uncomplete_detailMój eliksir będzie w stanie uleczyć znużone serca i słabnące duchy, ale który eliksir zdoła uśmierzyć gniew Matki Ziemi? Kiedy w końcu Siła Natury zostanie przywrócona Ziemi?My potion might be able to heal weary hearts and flagging spirits, but what potion can appease the rage of Mother Earth? When will the power of nature be restored to the earth?