Database

keystring	pl	eneu
Sys425075_name	Błogosławiony ród?	Blessed bloodline?
Sys425075_szquest_accept_detail	Cóż za nieszczęśliwe stworzenie! Chodź, pomóż mi!\n\nDo diaska! Nie wiedziałem, że ta dziwna moc, płynąca w tych potworach, może zmieniać ponownie w kamień... Jednak czemu tobie nic nie jest? Nieważne! Pomóż mu dostać się do [120239\|Hebrona Tkacza Cienia]. Powinien wiedzieć, co z tym zrobić.	What an unlucky wretch we've got here! C'mon and help now!\n\nBlast it! I didn't know that the strange power that flows through these monsters can turn people into stone again... But, why are you unaffected? Forget it! Help this unlucky wretch get to [120239\|Hebron Shadoweave]. He should know what do about this.
Sys425075_szquest_complete_detail	Kto mógł przewidzieć, że te potwory potrafią zmienić nas znowu w kamień. Wygląda na to, że członkowie plemienia, którzy pomagali obcemu dotrzeć do [SC_Z31_TAFFROCK\|Twardoskału], znowu wpadli w tarapaty!\n\nZaczekaj! [120249\|Kuta Ostrze Cienia] twierdzi, że zdarzyło ci się walczyć z tymi potworami. To prawda? Udało ci się to przeżyć... Nasze legendy mówią o grupce szczęśliwców, których pobłogosławili bogowie, dając im wyjątkowe moce. Być może należysz do tego rodu.	Who knew that the curse on those monsters could turn us to stone again. It looks like the tribesmen who are helping that outsider reach [SC_Z31_TAFFROCK\|Taffrock] have once again been plunged into peril!\n\nWait! [120249\|Kuta Shadowblade] just claimed that you've done battle with those monsters. Is that true? But you actually got out in one piece... Our ancient tales tell of a select few whose life has been blessed by the divines, granting them special powers. Perhaps you are of this blessed bloodline.
Sys425075_szquest_desc	Zanieś [241047\|Powoli Kamieniejącego Żołnierza] [120239\|Hebronowi Tkaczowi Cienia].	Take the [241047\|Gradually Petrifying Soldier] to [120239\|Hebron Shadoweave].
Sys425075_szquest_uncomplete_detail	Potrzebujesz czegoś?\n\nAch... jak długo spaliśmy? Nawet przywrócenie porządku w [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Mieście Morfantas] wymagać będzie ogromnego wysiłku.	Is there something you need?\n\nAh......How long were we sleeping for? Even putting [ZONE_IFANTRISH_CRYPT_02\|Morfantas City] back in order takes such a massive effort.