Database

keystring	pl	eneu
SC_Z24Q425547_GIVE	Zanieś przedmioty Instruktorce [121033\|Sabindzie].	Take the items to Instructor [121033\|Sabinda].
SC_Z24Q425547_RETAKE	Potrzebny nam [241309\|Przedmiot Ceremonialny].	We need another [241309\|Ceremony Item].
SC_Z24Q425547_SHOW_01	[$playername], wyślę z tobą Iswan. Jeśli coś się stanie, łatwiej sobie z tym poradzicie.	[$playername], I'll send Iswan to go with you. That way, if something happens it'll be easier to deal with.
SC_Z24Q425547_SHOW_02	He, ale...	Huh, but...
SC_Z24Q425547_SHOW_03	Niebawem tam będę. Nie martw się. W elfim obozie nie będzie problemów.	I'll be over there soon. Don't worry. I won't have any trouble in the Elven camp.
SC_Z24Q425547_SHOW_04	Ważne, aby rozwiązać teraz sytuację ze Świętym Drzewem!	It's important to solve the problem with the Holy Tree now!
SC_Z24Q425547_SHOW_05	...Rozumiem. W takim razie uważaj na siebie.	... I understand. Then please be careful.
SC_Z24Q425547_SHOW_06	Dobrze, w takim razie nie pójdę. Nynke, uważaj na siebie.	Okay, I won't go then. Nynke, watch out for yourself.
SC_Z24Q425547_SHOW_07	Nie idziesz? A twoje przyrzeczenie?	You're not coming? Didn't you promise?
SC_Z24Q425547_SHOW_08	Racja. Co się stało?	That right. What's the matter?
SC_Z24Q425547_SHOW_09	Bankelemos wysłał nas, byśmy pracowali razem.	Bankelemos sent both of us to work together.
SC_Z24Q425547_SHOW_10	Nie mamy zbyt wielu okazji na robienie postępów w Lunatykowaniu! Pozwolę ci na występ! Ha, ha!	There aren't many chances to make progress with your Sleepwalking! I'll let you perform! Haha!
SC_Z24Q425547_SHOW_11	Nie będę się kłócić. Jeśli tak ma być, zrobię to osobiście.	I'm not going to argue with you. If that's the way it's going to be, then I'll go do this myself.
SC_Z24Q425547_TALK_01	[$playername], jak idą przygotowania do ceremonii? Myślałem...	[$playername], how are the preparations for the ceremony coming along? I had a thought...
SC_Z24Q425547_TALK_02	(Wysłuchujesz króla.)	(You listen to what the king says.)
SC_Z24Q425547_TALK_03	Czy zajęto się już [121063\|Sismondem]? Jeśli nie, opowiem ci później.	Is [121063\|Sismond] taken care of? If not, then I'll tell you later.
SC_Z24Q425547_TALK_04	Nie nadążasz?	You're not keeping up?
SC_Z24Q425547_TALK_05	Czy przygotowania zostały zakończone?	Are you sure all the preparations have been made?
Sys425547_name	Przygotowania do Ceremonii	Ceremony Preparations
Sys425547_szquest_accept_detail	Ta [241618\|Sadzonka Świętego Drzewa] pomaga w zachowaniu świadomości przy komunikacji z [SC_GUTAI_01\|Gutai]. Dołączyłem również Nasiono Lunatykowania, które trzeba spalić, aby wejść w [SC_GUTAI_01\|jego] świadomość. [<S>241309\|Przedmioty Ceremonialne] możesz je dać bezpośrednio instruktorowi. \n\nPrzygotowania zakończone. [$playername], wygląda na to, że król ma ci coś do powiedzenia. Gdy się do niego udasz, to możesz poprosić pomocnego smoka o przybycie do ceremonialnego ołtarza?	This [241618\|Holy Tree Sapling] helps you maintain your own consciousness while communicating with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai]. I've also included the Seed of Sleepwalking that needs to be burned to enter [SC_GUTAI_01\|Gutai's] consciousness. You can give these [<S>241309\|Ceremony Items] directly to the instructor. \n\nI have made all my preparations. [$playername], it seems that the king has something he'd like to say to you. When you go, can you ask that helpful Dragon to come to the ceremonial altar?
Sys425547_szquest_complete_detail	([121033\|Sabinda] sprawdza ceremonialne przedmioty.) \n\nNiemal wszystko jest już gotowe. Ludzie zawsze mogą polegać na [121133\|Aliessie]. Wygląda też na to, że mamy wystarczająco ludzi... Zaczynajmy.	([121033\|Sabinda] examines the ceremonial items.) \n\nJust about everything has been prepared. People can always rely on [121133\|Aliess]. It looks like we have enough people too... Let's begin.
Sys425547_szquest_desc	Po wysłuchaniu króla zanieś [241309\|Przedmiot Ceremonialny] instruktorowi o imieniu [121033\|Sabinda].	After listening to the king, take the [241309\|Ceremony Item] to the instructor, [121033\|Sabinda].
Sys425547_szquest_uncomplete_detail	To moja pierwsza współpraca ze smokami, więc trochę się denerwuję. Ale przecież bez ich mocy nie odniosę sukcesu, tak?	It's the first time cooperating with the dragons, so I'm a bit nervous. Haha, I need to use their power to succeed, right?