result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425677_name | Prezent Ślepej Kobiety | Blind Woman's Gift |
| Sys425677_szquest_accept_detail | Dziękuję! nie jesteś wieśniakiem, prawda? Wieśniacy prawie tu nie przychodzą. Najwyżej pojawiają się, by naprawić urządzenia, po czym natychmiast odchodzą\n\nLudzie zawsze podświadomie unikają ponurych miejsc, bo nawet najsilniejszy człowiek ostatecznie się załamie w obliczu smutnych rzeczy, które musi widywać codziennie.\n\nPrzybyszu, wybacz... Nie mam czym ci zapłacić, ale przyjmij choć naszyjnik mego dziecka... być może sam będziesz musiał go zdobyć.\n\nObok wioski znajduje się cmentarz. Położyłam naszyjnik na grobie. Jeśli się tam wybierasz, to czy możesz po drodze nazbierać dla mnie trochę [<S>241667|Irysów z Tundry]? | Thank you! You're not a villager, are you? The villagers hardly come here anymore. They mostly just come here to repair the devices nearby then leave immediately...\n\nPeople will always unconsciously avoid sullen places, because even the strongest person will collapse eventually if facing sad things every day.\n\nStranger, I am sorry...I have nothing to repay you, but if you don't mind, I'll give you my child's necklace, just...you may have to get it yourself.\n\nThere is a cemetery next to the village. I placed the necklace on the tombstone. If you're going, could you pick some [<S>241667|Tundra Irises] for me on the way? |
| Sys425677_szquest_complete_detail | [121587|Lyon Harrison]\n\nKalendarz Myloden: rok 0, wiosna, drugi dzień pierwszego miesiąca.\nKalendarz Myloden: rok 20, zima, dziesiąty dzień drugiego miesiąca.\n\nTwoja twarz prawie nie zmieniła się od chwili narodzin, wciąż jest tak słodka i niewinna. Nie chcę płakać, ale nie potrafię powstrzymać łez. Lyon, dziękuję, że byłeś moim dzieckiem, nawet jeśli trwało to tylko kilka lat. Dziękuję, że wypełniłeś pustkę mego serca. \nZ wyrazami miłości, Twoja Matka | [121587|Lyon Harrison]\n\nMyloden Calendar: Year 0, spring, the second day of the first month.\nMyloden Calendar: Year 20, winter, the tenth day of the second month.\n\nYour face is almost not different from when you were born, so sweet and innocent. I don't want to cry, but I can't hold back my tears. Lyon, thank you for being my child, even if it was only for a few years. I am thankful that you've filled the big hole in my heart. \nLove, your mother. |
| Sys425677_szquest_desc | Zerwij 10 [<S>241667|Irysów z Tundry] i złóż je na grobie. | Pick 10 [<S>241667|Tundra Irises] and place them on the grave. |
| Sys425677_szquest_uncomplete_detail | Ogorzały nagrobek... | A weather-beaten tombstone... |