result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425812_name | Raport Mistrza insektów | Report of the Master of Insects |
| Sys425812_szquest_accept_detail | Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o wpływie przepływu ziemi na [ZONE_ROCKDEN_FOREST|Las Rockden], spytaj [121667|Chawei Chuck]. Ten dziwak zdaje się wiedzieć wszystko na temat lokalnej fauny. Ups, powiedziałem dziwak? No w każdym razie ten "ekspert" wie bardzo dużo. Zwróć się do niego, jeśli potrzebujesz informacji.\n\nOch, a skoro już tam będziesz, spytaj go, dlaczego do tej pory nie otrzymałem jego raportu! Potrzebuję go do poznania zależności między aktywnością insektów a osuwiskiem. Termin oddania raportu minął kilka dni temu, a jeśli szybko nie otrzymam wyników, nie będę w stanie zmierzyć naszych postępów. I dodaj, że popadnie w poważne tarapaty, jeśli przyjdzie mi odwiedzić go osobiście! | If you really want to know about the effect of the earth flow on [ZONE_ROCKDEN_FOREST|Rockden Forest], asking [121667|Chawei Chuck] is your best choice. This freak seems to know everything about the wildlife around here. Um, did I just say freak? Anyway, this "expert" seems to know a lot. So you'd better ask him if you need some advice.\n\nOh, and while you're at it, please ask him why I still haven't received his report yet! I need his report to figure out the correlation between the insect activities and the earth flow. His report is several days late already, and if we don't get his results soon, we'll be unable to measure our progress. And tell him he'll be in serious trouble if I actually have to pay him a visit myself! |
| Sys425812_szquest_complete_detail | Raport? Miał być jakiś raport? Ale dobrze, że teraz tu jesteśmy. Jeśli chcesz raport, będę potrzebował jednej z tych "rzeczy". Wszelki pośpiech nie ma sensu, bo to, czego potrzebuję w pierwszej kolejności i to natychmiast, jest jedna z tych "rzeczy". | A report? There's supposed to be a report? But it's good that you are here now. If you want a report, I will need one of those "things". All rushing will be useless, because what I need first, and urgently, is one of those "things". |
| Sys425812_szquest_desc | Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o życiu dzikiej zwierzyny, poproś [121667|Chawei Chuck] o pomoc. | If you want to know more about the activities of the wildlife, you should see [121667|Chawei Chuck] and ask for his help. |
| Sys425812_szquest_uncomplete_detail | Kilka dni temu moje zwierzątko-robaczek zostało pożarte przez modliszki... co za tragedia! Kto by pomyślał, że pewnego dnia dosłownie stanę się częścią łańcucha pokarmowego! Tym bardziej, że mój mały robaczek posłużył za ogniwo! | A couple of days ago my pet bug got eaten by a mantis...what a tragedy! Who'd have thought that one day I'd get a first-hand impression of being part of the food chain! Too bad that it was my little pet bug who served as the example! |