Database

keystring	pl	eneu
SC_Q425979_1	Właśnie słyszałem, jak [121860\|Fayol] mówił o tobie. Przyszedłeś, by sprawdzić swoje siły, tak?\n\nTa różdżka, którą widzisz przed sobą, nazywa się [121864\|Środek Przepływu Ziemi]. Poprzez jej dotknięcie przywołasz potwora, który potęgą będzie odpowiadał twojej mocy. Jeśli nie chcesz zginąć, lepiej zbierz całą swoją siłę, hehe.	I've already heard [121860\|Fayol] talk about you. You've come to test its powers, haven't you?\n\nThis wand you see in front of you is called the [121864\|Center of the Earth Flow]. By touching it, you will summon a monster suitable for your powers. If you don't want to get killed, better collect all your strength, hehe.
SC_Q425979_2	Dotknij [121864\|Środka Przepływu Ziemi], a zostanie przywołany potwór o mocy adekwatnej do twojej siły.	Touch the [121864\|Center of the Earth Flow] and a monster with a strength suitable for you will be summoned
SC_Q425979_3	To... To nie jest zwyczajny potwór! To [107627\|Cień Farentela]!	This... This is no regular monster! This is [107627\|Farentel's Shadow]!
SC_Q425979_4	Co za krew płynie w twoich żyłach?! Obcy... to niemożliwe!	What blood is flowing through your veins?! An outsider...impossible!
SC_Q425979_5	[107627\|Cień Farentela] wydaje ryk w kierunku nieba!	[107627\|Farentel's Shadow] utters a roar towards the sky!
SC_Q425979_6	[107627\|Cień Farentela] staje się coraz słabszy...	[107627\|Farentel's Shadow] is getting weaker...
Sys425979_name	Moc Nominacji	The Power of the Nominee
Sys425979_szquest_accept_detail	Nasza sytuacja uległa zmianie i potrzebujemy innego sposobu na wyznaczenie najlepszego kandydata. Jeżeli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości co do kwalifikacji nowej Mistrzyni, czekają nas srogie konsekwencje.\n\nAle nie do ciebie należą decyzje w tej kwestii. Nawet jeśli otrzymałeś błogosławieństwo Yapherian, nadal musisz udowodnić, że możesz stanąć na wysokość zadania jako nowa Mistrzyni Przepływu. Żyły przepływu ziemi będą w stanie określić wówczas, czy jesteś dość silny, by poradzić sobie z tym zadaniem.\n\nPorozmawiaj z [121863\|Głównym Kapłanem] w tej sprawie. Będzie on w stanie stwierdzić, czy żyły ziemi zaakceptują cię do nowej roli.	Our situation has changed and we need a different way to determine the best candidate. If there's any doubt about the new Master's suitability, we're going to face serious consequences. \n\nBut it's not up to us to decide anything in this matter. Even if you have received Yapherian's blessing, you still have to prove that you would be fit to become a new Flow Master yourself. I will let the flow of the earth veins determine whether you are strong enough for the task. \n\nTalk to the [121863\|Head Priest] about the matter. He will help you to find out whether the earth veins approve of you.
Sys425979_szquest_complete_detail	A więc przyzwałeś [107627\|Cień Farentela]... to bardzo rzadkie, aby obcemu udało się przyzwać ducha ziemi. Wieści o twoim osiągnięciu szybko się rozchodzą!\n\nTeraz na pewno nikt nie ma wątpliwości, że nadajesz się na sędziego.	So you have summoned the [107627\|Farentel's Shadow]...it's very rare for a foreigner to be able to summon the fiery spirit of the earth. The news about your accomplishment is spreading fast! \n\nI don't think anyone will have any further doubts about your suitability as a judge now.
Sys425979_szquest_desc	Starszy plemienia [121860\|Fayol] chce sprawdzić twoje umiejętności. Porozmawiaj z [121863\|Głównym Kapłanem], który powie ci, jak udowodnić swoją wartość.	The tribe elder [121860\|Fayol] wants to test your abilities. You have to talk to the [121863\|Head Priest] who will tell you how to prove yourself worthy.
Sys425979_szquest_uncomplete_detail	Każdy może być Mistrzem Przepływu... Jeśli ma powołanie.	Anyone can be a Flow Master...if they are dedicated.