Database

keystring	pl	eneu
SC_Q426029_0	System Ekstrakcji Run jest w użyciu. Podejdź nieco bliżej, a poczujesz silną moc żywiołów.	The Energy Extraction System is currently running. Step a little closer and you can feel a strong elemental power.
SC_Q426029_1	Dziwna kula energii po naładowaniu wysyła jasny strumień światła. Części w środku kuli przekształcają się i łączą w jednego małego pogromcę.	The strange energy ball emits a strong light after being charged. The parts in the middle of the ball transformed one-by-one and merged into a small punisher.
Sys426029_name	Naładowanie Mocy	Power Recharge
Sys426029_szquest_accept_detail	Przyjacielu, to jest niesamowite znalezisko! Skąd to masz?\n\nStruktura tego obiektu mocno przypomina strukturę strażnika. My, badacze ze Wspólnoty Ailica, studiowaliśmy Strażników przez bardzo długi czas, ale nigdy nie natknęliśmy się na coś podobnego. To znalezisko może być dla nas bardzo ważne!\n\nSzkoda tylko, że już się nie rusza. Zastanawiam się, czy mamy w obozie odpowiednie narzędzia, aby to otworzyć.\n\n([121979\|Morchai Kappa] spogląda na ciebie smutno, ale nagle jego oblicze zmienia się.)\n\nCzy w pobliżu nie ma przypadkiem [121980\|Systemu Ekstrakcji Energii], używanego przez Strażników? Jeśli udałoby nam sie naładować trochę to urządzenie, mogłoby wciąż działać!\n\nCo o tym myślisz? Czy włączenie tego urządzenie może okazać się niebezpieczne? Jesteś poszukiwaczem przygód, prawda? Jesteś przyzwyczajony do radzenia sobie z dziwnymi i niebezpiecznymi sytuacjami. Zostań w pobliżu! Na pewno dasz sobie z tym radę!\n\n([121979\|Morchai Kappa] zaczyna cię nagle klepać po ramieniu, jakbyście znali się od lat.)\n\nMusisz przekazać mi każdy szczegół na temat tego, co dzieje się z tym urządzeniem. Obiecaj mi to!	My friend, this is a most astonishing find! Where did you get this? \n\nThe structure of this object closely resembles that of a guardian. We, the researchers of Ailic's Community that is, have been studying the Guardians for such a long time, but we've never come across anything like this. This find may be very important for us! \n\nToo bad it's not moving anymore. I wonder if we have the right tools in the camp to open it up.\n\n([121979\|Morchai Kappa] looks at you sadly, but then suddenly there's a change of expressions.) \n\nBut isn't there a [121980\|Energy Extraction System] used by Guardians nearby? If we could just recharge the device a bit, this thing might actually still be functioning! \n\nWhat do you think? Will it be dangerous to start this device? But you're an adventurer, aren't you? So you're used to encountering, as well as dealing with, the strangest and most dangerous devices. I think you should stick around! I'm sure you'll be able to handle this! \n\n([121979\|Morchai Kappa] suddenly starts to pat you on the shoulder like you've known each other for years.) \n\nYou have to let me know every detail of what happens with this device. Promise me!
Sys426029_szquest_complete_detail	Ała... gdzie ja jestem? Och... tak boli... Skrzyp Skrzyp Kim jesteś?\n\nCzy jesteś jednym z moich nowych kompanów? Dziwnie wyglądasz... miękko. Jesteś mały...\n\nSkrzyp Skrzyp Jestem [121981\|Patch-E], wielki Strażnik, bardzo potężny. Jestem na ważnej misji... tak mi się wydaje...\n\nSkrzyp Skrzyp Jakby tego było mało... wielu rzeczy jakoś nie mogę sobie przypomnieć... Musiałem zostać poważnie ranny...\n\n(Po raz pierwszy spotykasz Strażnika, który potrafi się komunikować. Właściwie [121981\|Patch-E] wydaje się być wyjątkowy pod każdym względem... Strażnik potrafiący myśleć...?)	Ouch...where am I? Ooooh...so much pain...Creak Creak Who are you?\n\nAre you one of my new companions? You look strange...so soft...and small...\n\nCreak Creak I am [121981\|Patch-E], a mighty Guardian, very powerful, on a very important mission...I think...\n\nCreak Creak Strangely enough...there's a lot I somehow cannot seem to remember...I must have been hurt badly...\n\n(This is the first time you encounter a Guardian that is able to communicate. In fact [121981\|Patch-E] seems very special in every respect...a Guardian with the ability to think...?)
Sys426029_szquest_desc	Wejdź do pobliskiej [SC_INCEPTION\|Wytwórni] i znajdź [121980\|System Ekstrakcji Energii] Strażnika, aby naładować obiekt, który udało ci się znaleźć.	Enter the nearby [SC_INCEPTION\|Production Plant], and find the Guardian's [121980\|Energy Extraction System] to recharge the object that you've found.