Database

keystring	pl	eneu
Sys426339_name	Historia Bethomii	Bethomia's History
Sys426339_szquest_accept_detail	Dziękuję ci za zebranie wszystkich [<S>242654\|Roztrzaskanych Kamiennych Tablic]. W moich badań nastąpił przełom! Czyż to nie piękne? Belathis było krainą pogrążoną w wojnie. Jego mieszkańcy wierzą, że kto zasiądzie na tronie, będzie mieć bogów na usługach. Sądzili, że osoba ta będzie mogła robić, co jej się podoba, bez żadnych konsekwencji. Z tego powodu władza w tej krainie bez przerwy przechodzi z rąk do rąk...Biedne Belathis - jego mieszkańcy tyle przecież wycierpieli. \n\nIm więcej [<S>242654\|Roztrzaskanych Kamiennych Tablic] zbierzesz, tym lepiej poznamy historię krainy. Niestety, są też takie miejsca, w które nie mogę się udać... Fakt ten przepełnia mnie rozpaczą... Bywa, że coś, co mamy w zasięgu ręki, jest dla nas nie do zdobycia... Moje piękne Belathis!	Thanks so much for collecting all those [<S>242654\|Shattered Stone Tablets]. I've had some breakthroughs in my research! They're really beautiful aren't they? Belathis was a war-torn country. They believed that once you ascend to the throne, the gods would be waiting on you hand and foot. They thought you could do what you want without consequences. For this reason, the seat of power was forever changing hands...Poor Belathis, they must have gone through so much. \n\nThe more [<S>122321\|Shattered Stone Tablets] you collect, the more history you can uncover. It's just that, there are some places where I just cannot go to collect...This makes me...full of despair...Sometimes it's those things that lay right in front of you untouchable that seem the furthest away...My beautiful Belathis!
Sys426339_szquest_complete_detail	Spójrz... Oto wizerunek dryfującego Belathis... Och, odkupienie mego serca... Dla tego widoku mogę nawet iść przez ogień.	Look at that...That's the image of Belathis floating on top...Ah, my heart's redemption...I would stride through slinging arrows for it.
Sys426339_szquest_desc	Pomóż [122320\|Mallory'emu Shesterowi] odzyskać 10 [<S>122321\|Roztrzaskanych Kamiennych tablic] z [ZONE_BELLATIA INNER\|Górnego Belathis].	Help [122320\|Mallory Shester] recover 10 [<S>122321\|Shattered Stone Tablets] in the [ZONE_BELLATIA INNER\|Upper Belathis].
Sys426339_szquest_uncomplete_detail	Gdy wojna dobiegnie końca, zacznę odnawiać zniszczone budynki w [ZONE_SW_ZHYRO\|Belathis].	Once the war is over, I'll start refurbishing [ZONE_SW_ZHYRO\|Belathis's] damaged buildings.