result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426449_name | Słodka Cena | Sweet Prize |
| Sys426449_szquest_accept_detail | Ahoj! Czy to ty jesteś nowym oficerem Piratów Ailica?\n\nWspaniale, Niwinie, możliwe, że uda się ciebie uratować!\n\n([122883|Angelika] z zadowoleniem co jakiś czas poklepuje po plecach szlochającego marynarza stojącego obok niej.)\n\nSzanowny Oficerze, [122882|Niwin] był nazbyt łakomy i zjadł za dużo [107892|Miodu Bezbożnych Pszczół], po czym został zaatakowany przez cały [<S>107892|ich] rój. Lewe żądło tych pszczół zawiera wolno działający jad. Jeśli chcemy uratować [122882|Niwina], musimy zebrać antidotum znajdujące się w prawym żądle [<S>107892|Bezbożnych Pszczół]. Stan, w jakim znajduje się [122882|Niwin], jest zgoła niepokojący. Czy uda ci się jak najszybciej zdobyć [242978|Truciznę Bezbożnych Pszczół]? | Ahoy! Are you the Ailic's Pirates' new first mate? \n\nWonderful, Niwin, it may be that you can be saved after all! \n\n([122883|Angelika] delightedly claps the sobbing sailor next to her on the shoulders.)\n\nHonorable Mate, [122882|Niwin] was a bit too greedy and ate too much [107892|Ire Bee]. And so a whole swarm of [<S>107892|Ire Bees] attacked him. The bee's left stinger has a slow-working poison. If we want to save [122882|Niwin], we need to collect the antidote from the right stinger of the [<S>107892|Ire Bees]. [122882|Niwin]'s condition is really worrying. Do you think you can bring back some [242978|Ire Bee Antidote] in a hurry? |
| Sys426449_szquest_complete_detail | Szanowny oficerze, dla Piratów Shotak jesteś teraz istotnie bohaterem. Ach, co ja opowiadam... kimś więcej... tak, jesteś mesjaszem!\n\nW podzięce za to mogę dać ci radę: zagłębiając się dalej w [ZONE_FLOYN_JUNGLE|Las Feyna], należy szczególnie mieć się na baczności przed mieszkańcami lasu. Istoty te żyją w swym własnym świecie zupełnie różniącym się od świata piratów. Wartościami takimi jak korzyść czy zysk lud ten się nie kieruje. Rytm ich życia dyktują misteria. I to zgodnie z nimi ludzie ci podejmują decyzje. | Honorable Mate, you're a real hero to the Shotak Pirates. Argh, what am I saying...you're more than that. A messiah! \n\nAs a token of thanks I'd like to give you a clue: if you press on further into the [ZONE_FLOYN_JUNGLE|Feyna Forest], you should be especially careful around the forest-dwellers. They live in their own world, one that has nothing in common with that of the pirates. Arguing about benefits or profit are useless with them. Everything in their existence revolves around mysteries. And it's according to those mysteries that they make their decisions. |
| Sys426449_szquest_desc | Przynieś mi 10 porcji [242978|Trucizny Bezbożnych Pszczół], abym mógł wyleczyć Niwina z zatrucia. | Please bring me 10 units of [242978|Ire Bee Antidote] so that I can treat Niwin's poisoning. |
| Sys426449_szquest_uncomplete_detail | I po co ten płacz? Jeśli jad tych owadów okaże się dla ciebie śmiertelny, będzie to wyłącznie twoja wina!\n\n([122883|Angelika] zajmuje się obrzękami [122882|Niwina], ciągle jednak podkreślając, jak zgubne może okazać się łakomstwo.) | What are you crying about? If you don't survive this poisoning it'll be your own fault!\n\n([122883|Angelika] tends to [122882|Niwin's] swellings but continually reminds him of the ill effects of being too greedy.) |