Database

keystring	pl	eneu
SC_426520_1	Nawodnij pole!	Water the field!
SC_426520_2	Już je nawodniłem.	I already watered it.
SC_426520_3	Rozdziel równomiernie wodę z wiadra na polu.	Spread the water in the bucket evenly on the field.
Sys426520_name	Niech Żyje Przyjaźń II: Pomoc w Ogrodzie	Here's To Friendship II: Help in the Garden
Sys426520_szquest_accept_detail	Czy może się mylę, czy znów ubyło nam badaczy? Nasze zadanie jest o wiele mniej przyjemne, niż oczekiwano. Nawet na moje gusta ten niecywilizowany sposób bycia naszych tubylczych przyjaciół bywa zbyt męczący.\n\nMimo to nawiązywanie kontaktu z tym ludem jest imponującym zadaniem, prawda? Tylko dlatego nadal tu jestem! Czy chcesz mi towarzyszyć? Będziemy śpiewać i nawadniać pola! Mam tylko nadzieję, że nie będzie nieporozumień. Nie, że na koniec uważać się nas będzie za złodziejów!\n\n<CY>Przy źródle wody</CY> zdeponowaliśmy już wiadra. Wiadrami tymi musimy nawodnić <CY>Pola Ciernistych Melonów</CY> obozów Hulu. Każdy z nas nawadnia 5 pól! Na razie!	Am I mistaken, or are we missing more scouts? Our job isn't as easy as I'd hoped. The uncivilized manners of our native friends is starting to bother even me.\n\nBut it's a truly fulfilling task, establishing contact with the such a unique people, isn't it? That's why I'm here. Would you like to accompany me? We'll sing and irrigate the fields. I just hope that there are no misunderstandings. Wouldn't want anyone to mistake us for thieves!\n\nWe've already stored a number of water buckets <CY>at the standpost</CY>. We have to use the buckets to irrigate the Hulu camps' <CY>Horned Melon Fields</CY>. We'll each water 5 fields. Let's get started!
Sys426520_szquest_complete_detail	I jak było? Udało ci się nawiązać z nimi kontakt? Musimy po prostu próbować dalej. Dobrze będzie!	How was it? Were you able to make contact? We'll just have to try again. Better luck next time...
Sys426520_szquest_desc	Polepsz stosunki z Hulu udając się do [122827\|Punktu Wodnego] i biorąc [<S>242925\|Napełnione Wiadra z Wodą], w celu nawodnienia [<S>122828\|Pól Ciernistych Melonów] Hulu.	Improve relations with the Hulu by going to the [122827\|Watering Hole] and getting [<S>242925\|Full Water Buckets] to water the Hulu's [<S>122828\|Horned Melon Fields].
Sys426520_szquest_uncomplete_detail	W pobliżu obozów Hulu musisz szczególnie mieć się na baczności. Gościnność tubylców bywa nieco... zniewalająca.	You'll have to be especially careful near the Hulu camp. The hospitality of the natives can be...overwhelming.