Database

keystring	pl	eneu
Sys426523_name	Porozumienie o Przyjaźni	Friendship Treaty
Sys426523_szquest_accept_detail	[$playername], wódz Hulu uznaje naszą obecność i gotów jest stanąć przed nami jako przyjaciel. Jednak lud ten jest tak prymitywny, że nie ma nawet papieru do spisania oficjalnego porozumienia.\n\nCzy możesz ściągnąć skórę z 2 [<S>108106\|Niemowląt Lenka] i przynieść mi krew 5 [108110\|Oswojonych Ognistych Jaszczurek Kamiennych]? Można by improwizacją tą zastąpić papier i atrament.	[$playername], the Hulu chief acknowledges our presence and is prepared to meet us in friendship. But his people are so primitive that they don't even have paper for an official treaty. \n\nWill you skin 2 [<S>108106\|Baby Lenkas] and bring me the blood of 5 [108110\|Tame Fireflint Lizard]? They'll serve as our paper and ink.
Sys426523_szquest_complete_detail	Teraz więc mogę spisać umowę.\n\n([122832\|Ben Shawn] macza pióro we krwi i zaczyna pisać na spreparowanej skórze.) \n\nTen projekt umowy zajmie mi chwilę. Może <CY>wódz</CY> ma w tym czasie jakieś zadanie dla ciebie. Podczas ceremonii lud ten zapewne celebruje jakieś szczególne zwyczaje, na które osoba z zewnątrz nigdy by nie wpadła.	Now I can finalize the agreement. \n\n([122832\|Ben Shawn] dips the quill in the blood and begins writing on the prepared hide.) \n\nIt will take me a while to complete this draft. Maybe the <CY>chief</CY> has a task for you. There are no doubt ceremonial details to attend to that an outsider would never think of.
Sys426523_szquest_desc	Ściągnij skórę z 2 [<S>108106\|Niemowląt Lenka] i przynieść mi krew 5 [<S>108110\|Oswojonych Ognistych Jaszczurek Kamiennych], aby zdobyć skórę i krew jako prowizoryczne narzędzia do spisania porozumienia.	Skin 2 [<S>108106\|Baby Lenkas] and collect blood from 5 [<S>108110\|Tame Fireflint Lizards], to use the leather and blood as makeshift writing materials.
Sys426523_szquest_uncomplete_detail	Dopiero po otrzymaniu oficjalnego potwierdzenia wodza widoczne będą rezultaty naszych starań.	Only once we have the chief's official confirmation will all our efforts bear fruit.