Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426642_01	Wiesz, co oznacza ta ilustracja?	Do you know what this picture represents?
SC_Z28Q426642_02	Jasne, że wiem. Można to rozpoznać na pierwszy rzut oka. Chodzi o ceremonię przeprowadzaną na cześć przodków. Ja osobiście jeszcze nie brałem w niej udziału, ale słyszałem, że wszystkie rytuały ofiary dla przodków mają miejsce w pobliżu wody.\n\nDwie ślicznotki na tym zdjęciu pluskają się w wodzie, ale nie dla zabawy, tylko by prosić przodków o błogosławieństwo i oczyścić ciało ze złych demonicznych wpływów. Inne akty ceremonialne polegają na porzuceniu łodzi lub piciu "Wody Przodków"... Jednak tej ceremonii dokonuje się tylko wtedy, gdy w wiosce dochodzi do katastrofy. Nie masz jeszcze zbyt dużo do czynienia z tymi sympatycznymi istotami. Nic więc dziwnego, że jeszcze wszystkiego nie rozumiesz.	Of course I know! You can see it at first glance. It shows a ceremony held in honor of the ancestors. I've never taken part in it myself, but from what I've heard, all such rituals involving offerings to the ancestors take place near water.\n\nThe two pretty things on this picture are splashing in the water, but not for fun. They're doing it to beg for the ancestors' blessing and to cleanse their bodies of evil, demonic influences. Some other things done in this ceremony include casting boats adrift or drinking the "water of the ancestors"... But you only ever see this ceremony when there's been some misfortune in the village. You haven't been around these lovely creatures for very long, so it's not surprising that you don't understand everything yet.
Sys426642_name	Historia w Obrazkach	History in Pictures
Sys426642_szquest_accept_detail	Nie... Po prostu nie wiem, co dalej... Te znalezione przez mnie obrazki są naprawdę skomplikowane. Mam wrażenie, jak gdyby każda strona tańczyła mi przed oczyma. Nie potrafię rozpoznać różnicy między nimi. Jeśli pójdzie tak dalej, nie będę w stanie dalej spisywać historii Xabu...\n\nAch tak, przypominam sobie pewną piratkę w grupy [SC_PIRATE_STARK\|Shotak]. Także ona studiuje tryb życia Xabu. Ma na imię [123105\|Wakka]. Widziałem, że świetnie rozumie się z mieszkańcami wioski. Być może zna ona znaczenie tych obrazków. Czy możesz jej to zanieść i spytać o ich znaczenie?	No...I simply don't know what to do anymore... These pictures I found earlier are really complicated. It's like every page is dancing in front of my eyes, I simply can't keep them apart. If this continues I won't be able to continue recording the Xabu history...\n\nWait, let me think. There's a pirate among the [SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates] who's also researching Xabu culture and habits. Her name is [123105\|Wakka]. I noticed she seems to have developed some level of understanding with the Xabu in the village. Maybe she can understand the meaning of these illustrations. Could you take these pictures to her and ask about their meaning?
Sys426642_szquest_complete_detail	(Opowiadasz [123106\|Nicole Loppin] o przypuszczeniach [123105\|Wakki]...)\n\nAch, czyli o to chodzi. Ceremonia na cześć wodnego ducha. Jeśli w wiosce wybuchnie ciężka epidemia albo dojdzie do wielkiej katastrofy, wówczas prosi się o pomoc przodków. Wtedy trzeba zmyć z siebie wodą duchy przyklejone do ciała. Z tego powodu ceremonię nazywa się "Oczyszczeniem".\n\nBardzo dobrze, muszę sobie to zapisać.\n\n([123106\|Nicole Loppin] zapisuje, co jej powiedziałeś, w swoim pękającym w szwach notatniku.)	(You tell [123106\|Nicole Loppin] [123105\|Wakka's] suspicions...)\n\nAh, so that's what it's about! It's a ceremony for the water spirit. When there's a bad epidemic in the village or some other catastrophe occurs, they beg their ancestors for help. They help each other to wash off the spirits that cling to their bodies. That's why they call the ceremony the 'purification'.\n\nExcellent, I have to write that down.\n\n([123106\|Nicole Loppin] writes down what you told her in her notebook, which is full to bursting with jottings.)
Sys426642_szquest_desc	Przynieś obrazki Xabu, które znalazła [123106\|Nicole Loppin] do [123105\|Wakki] i spytaj ją o ich znaczenie.	Take the Xabu pictures [123106\|Nicole Loppin] found to [123105\|Wakka] and ask her about their meaning.
Sys426642_szquest_uncomplete_detail	Czy na tych obrazkach są sceny z kąpieli? Czy może ktoś tam pływa? Jednak to z pewnością nikt, kto się opala, prawda?	What's happening in this picture? Are they bathing? Or swimming? Surely they're not sunbathing?