Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30Q426800_1	Zebrałeś materiały?	Have you collected the materials?
SC_Z30Q426800_2	Nauczyciel nas uczył, że nie wolno niczego dawać nieznajomym.\n\nAle czekaj, czy ty nie jesteś pierwszym marynarzem? W takim razie, żaden problem. Masz tu wszystko.	But the teacher said we shouldn't give stuff to any old stranger who comes along.\n\nWait, aren't you the First Mate? In that case, no problem. Here, take it all.
SC_Z30Q426800_3	([123318\|Ogest Juli] daje ci materiałowy worek.)\n\nMożesz powiedzieć nauczycielowi, że wrócę trochę później?	([123318\|Ogest Juli] gives you the material bag.)\n\nCan you tell the teacher that I'll only be back a bit later?
SC_Z30Q426800_4	Nauczyciel cię przysyła? Znalazłeś już może Jenruniego i Ogesta? Oni na ogół nie przywiązują wagi do tego, gdzie nauczyciel kazał im się udać. A potem wszyscy sie martwią. Pod koniec dnia nawet ja nie jestem lepszy.	The teacher sent you? Have you already found Jenruni and Ogest then? They normally don't pay any attention to where the teacher tells them to head, and then everyone ends up worrying about them. Though at the end of the day, I'm not much better.
Sys426800_name	Trzej Mali Poszukiwacze Przygód	The Three Adventurteens
Sys426800_szquest_accept_detail	Już rozumiem, ale [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] i [123321\|Norman Fells] zbierają jeszcze dla mnie materiały. Do zakończenia moich badań będę ich potrzebował.	I understand, but [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells] are still out there collecting materials for me. If I'm to finish off my investigations, I'll need the materials they've collected.
Sys426800_szquest_complete_detail	Oni naprawdę ciężko pracowali. Wysiłki tych trzech małych nie mogą pójść na marne.	They've certainly been busy. Let's make sure the efforts of those three little ones wasn't in vain.
Sys426800_szquest_desc	Pomóż [123312\|Gunnarowi Lauthowi] i przynieś [<S>243115\|Worki Pełne Materiałów] od [123317\|Jenruniego Janssona], [123318\|Ogesta Juliego] i [123321\|Normana Fellsa].	Help [123312\|Gunnar Lauth] by collecting the [<S>243115\|Filled Material Bags] from [123317\|Jenruni Jansson], [123318\|Ogest Juli] and [123321\|Norman Fells].
Sys426800_szquest_uncomplete_detail	Ta trójka dzieciaków jest żądna przygód. Zwiedzili miejsca, o których ty nawet nie śniłeś.	These three kids are very adventurous. They hang around places you probably haven't even considered yet.