Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30_Q426862_01	Scena zostaje odegrana...	A scene is being played out...
SC_Z30_Q426862_02	Jesteśmy...	We are...
SC_Z30_Q426862_03	Jesteście pobitymi do nieprzytomności wojownikami Balu, wziętymi pod opiekę ognia.	You are knocked unconscious by the Balu warriors and taken to Fire's Tutelage.
Sys426862_name	To Zależy od Komunikacji	A Question of Communication
Sys426862_szquest_accept_detail	Sądząc po ich ubraniu, chodzi o Balu. Lepiej nie wdawać się z nimi w spory. Nie traćmy tutaj zbyt dużo czasu. Porozmawiaj z nimi. Kto wie, czy nie będziemy potrzebowali ich pomocy. Być może jest to najszybszy sposób dostania się do grobu Kidda, a tym samym powstrzymania Sismonda.	Judging from the clothing, they're one of the Balu. They're not to be messed with. Let's not waste any time here. Talk to them, we might end up needing their help. Maybe that'll be the fastest way to get access to Kidd's Grave so we can stop Sismond.
Sys426862_szquest_complete_detail	Ach, ty pewnie jesteś kapitanem i pierwszym marynarzem piratów Ailica. Inni członkowie Bodo już mi o tobie opowiadali. Pomagasz im i jesteś ich przyjacielem.\n\nSzukasz grobu Kidda?\n\nJuż od pokoleń razem z Tanzilą strzeżemy [ZONE_JEDS_TOMB\|Grobu Kidda]. Jednak nawet jeśli jesteś przyjacielem Bodo, nie możemy pozwolić na zakłócanie jego wiecznego spokoju.	Ah, you must be Captain and First Mate from Ailic's Pirates. Other Bodo peoples already talk about you. You help Bodos. You friend of Bodos.\n\nYou looking for Kidd's Grave?\n\nTogether with Tanzila we keep watch over [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave]. Even if you friend of Bodos, we cannot allow you disturb his eternal rest.
Sys426862_szquest_desc	Porozmawiaj z [121774\|Wojownikiem Balu], aby uniknąć niepotrzebnego konfliktu.	Talk to the [121774\|Balu Warrior] and avoid any unnecessary conflicts.
Sys426862_szquest_uncomplete_detail	Kim jesteś? Należysz do Kashay? Czego chcesz?	Who are you? You one of Kashay? Why you here?