Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30_Q426865_01	Jestem tu, żeby ci powiedzieć, że...	I'm here to tell you that...
SC_Z30_Q426865_02	(Mówisz [121772\|Zakowi Balu], że [121773\|Ludor Balu] prosił cię o raport dotyczący sytuacji [122571\|Rannego Wojownika Balu] na polu bitwy. [121772\|Zak Balu] zbladł, kiedy usłyszał, że Tanzila zniknął z pola bitwy.)\n\nSytuacja na polu bitwy nie wygląda dobrze.	(You tell [121772\|Zak Balu] that [121773\|Ludor Balu] asked you to report on the situation of the [122571\|Wounded Balu Warrior] on the battlefield. When [121772\|Zak Balu] hears that Tanzila disappears from the battlefield, he becomes pale.)\n\nThe situation on the battlefield looks desperate.
Sys426865_name	Sytuacja na Polu Bitwy	Situation on the Battlefield
Sys426865_szquest_accept_detail	Szybko, szybko. Powiedz o tym [121772\|Zakowi Balu].\n\n[108504\|Tanzila] niespodziewanie ucieka z pola bitwy. Coś takiego jeszcze nigdy nie miało miejsca!\n\nJeśli sam [108504\|Tanzila] nie dał rady tym potworom, to cały [SC_GDDR_00\|Gerador] zginie. [121772\|Zak Balu] musi się natychmiast o tym dowiedzieć.	Quickly, quickly. Tell [121772\|Zak Balu] of it.\n\n[108504\|Tanzila] suddenly disappears from battlefield. That has never happened before!\n\nIf even [108504\|Tanzila] not enough for these monsters, all [SC_GDDR_00\|Gerador] must perish. [121772\|Zak Balu] must learn of this immediately.
Sys426865_szquest_complete_detail	To brzmi tak, jakby siła Tanzili traciła stabilność. Może dlatego znika on z pola bitwy.\n\nTo na pewno ma związek z tymi potworami, którzy ostatnio masowo tu przychodzą i bezlitośnie wszystko niszczą. Jeśli nawet uda ci się pozbyć jednego z nich, to natychmiast ponownie staje na nogi. Trudniej je pokonać niż tych Kashay. Czegoś takiego my Balu jeszcze nie widzieliśmy. A może to znak, że nadeszła chwila prawdy dla Bodo?	Sound like Tanzila's power no longer stable. Probably why he always disappear from battlefield.\n\nThat must be because of these monsters massing here and destroying everything. If you slay one, it's back on its feet few seconds later. Difficult to defeat, more difficult than Kashay. Balu never see such things before. Is this hour of truth for the Bodo?
Sys426865_szquest_desc	Powiedz [121772\|Zakowi Balu], że [108504\|Tanzila] znowu nagle uciekł z pola bitwy.	Tell [121772\|Zak Balu] that [108504\|Tanzila] keeps suddenly disappearing from the battlefield.
Sys426865_szquest_uncomplete_detail	Piracie, czyżbym ci nie mówił, żebyś został z [121773\|Ludorem Balu], a nie latał gdzie ci się podoba?	Pirate, did I not tell you to stay with [121773\|Ludor Balu] and not run around as you please?