Database

keystring	pl	eneu
SC_Z32Q427182_1	Potrzebuję [203724\|Ekwipunek Sokolego Pułku].	I need some [203724\|Falcon Regiment Gear].
SC_Z32Q427182_2	[203724\|Ekwipunek Sokolego Pułku]? Co chcesz z nim zrobić? Urządzenia są wykonane na specjalne zamówienie. Jeśli wcześniej nie byłeś zapisany, to nie mogę tak po prostu ci go dać.\n\nChyba że... wyświadczysz mi przysługę.	[203724\|Falcon Regiment Gear]? What do you intend? This equipment is specialist kit. If you're not registered, I can't just give you some willy-nilly.\n\nUnless... unless of course, you were to do me a service.
SC_Z32Q427182_3	Załatwiłem ci już [<S>203725\|Skóry Wilka]!	I've already got you the [<S>203725\|Splitwater Coast Wolf Skins]!
SC_Z32Q427182_4	Opowiadaj!	Let's hear it!
Sys427182_name	Podążanie za Marzeniami	In the Pursuit of Dreams
Sys427182_szquest_accept_detail	[123803\|Annor Sierota] jest naprawdę mądry, chyba nawet za bardzo. Wiadomo, że dzieci bywają uparte, ale zasadniczo powinny zdać się na rodziców. Co nie zmienia faktu, że oczywiście szanuję ich decyzje.\n\nMiałem kiedyś okazję poznać tego rzemieślnika <CY>Carlo</CY>, który naprawia sprzęt [SC_Z32FALCON\|Sokolego Pułku]. Jeśli [123803\|Annor] chce wstąpić do [SC_Z32FALCON\|Sokolego Pułku], to mogę mu załatwić kompletne wyposażenie, które go do tego zachęci.\n\nMógłbyś poprosić <CY>Carlo</CY> o sprzęt, który będzie na niego pasował? Powiedz mu, że później się z nim rozliczę.	[123803\|Annor the Orphan] is very intelligent. Maybe even too intelligent. Kids should be allowed to be stubborn once in a while, but they also need to be able to rely on adults. That being said, I still respect his decision.\n\nI just happen to be acquainted with <CY>Carlo</CY>, the guy who repairs the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment's] equipment. If [123803\|Annor] wants to join the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment], maybe I could get him a selection of stuff from <CY>Carlo</CY> to encourage him.\n\nCould you ask <CY>Carlo</CY> for some gear that might fit [123803\|Annor]? Tell him I'll pay him for it later.
Sys427182_szquest_complete_detail	([123802\|Ritz Patsig] przytakuje z wdzięcznością.)\n\nMam nadzieję, że ten [203724\|Ekwipunek Sokolego Pułku] pozwoli [123803\|Annorowi] spełnić jego marzenie o zostaniu członkiem [SC_Z32FALCON\|Sokolego Pułku].	([123802\|Ritz Patsig] nods gratefully.)\n\nHopefully this [203724\|Falcon Regiment Gear] will be just want [123803\|Annor] needs so he can follow his dream and become a member of the [SC_Z32FALCON\|Falcon Regiment].
Sys427182_szquest_desc	Załatw [123802\|Ritzowi Patsigowi] [203724\|Ekwipunek Sokolego Pułku] od [123804\|Carlo Rargoldsa] i wręcz go [123803\|Annorowi Sierocie].	Get some [203724\|Falcon Regiment Gear] from [123804\|Carlo Rargolds] and present it to [123803\|Annor the Orphan] on [123802\|Ritz Patsig's] behalf.
Sys427182_szquest_uncomplete_detail	Pamiętaj, żeby powiedzieć <CY>Carlo</CY>, że [123803\|Annor] to tylko dziecko, więc żeby przypadkiem nie dał ci rozmiaru dla dorosłych.	Remember to tell <CY>Carlo</CY> that [123803\|Annor] is just a child and ensure he doesn't give you an adult size instead.