Database

keystring	pl	eneu
Sys427282_name	Podejrzana Przeszłość	A Dark Past
Sys427282_szquest_accept_detail	Jesteś laikiem, więc jeśli nie chcesz zostać pożarty przez złe duchy, to radzę ci nie włóczyć się po ruinach. Podobno tamtejsze duchy pochodzą z [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Jaskini Potępienia]. Chwila nieuwagi i pochłonie cię ciemność! Młodszy brat przyjaciela ciotki ze strony ojca wujka ze strony matki ojca brata mojego przyjaciela też zniknął w niewyjaśnionych okolicznościach!\n\n<CY>Król Moridin</CY> powinien wysłać żołnierzy, aby strzegli tego tajemniczego miejsca albo znaleźć sposób, żeby pozbyć się z ruin tych złych duchów!	Laymen shouldn't be wandering around in the ruins alone. Or do you want to be gobbled up by evil spirits? They say the ghosts in these ruins come from the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned]. If you don't keep your wits about you, you'll find yourself drawn into the darkness! My friend's brother's father's uncle on his mother's side's aunt's friend's brother's dogwalker disappeared the same way!\n\n<CY>King Moridin</CY> should dispatch soldiers to guard this dangerous place. Or failing that find a way to eradicate the evil spirits in the ruins!
Sys427282_szquest_complete_detail	Wprawdzie w ruinach czają się złe duchy, jednak jest tam też pewien szczególny grzyb, który rośnie tylko tam. Czasami nawet odważam się zaspokoić nim swój apetyt.	Although there are evil spirits lurking in the ruins, they also play host to a very special type of mushroom, which only grows there. Sometimes I venture in just to fill my belly.
Sys427282_szquest_desc	Pomóż [123958\|Dormie Miedzianemu Bębnowi] pozbyć się [<S>108856\|Runicznych Cieni].	Help [123958\|Dorma Copperdrum] to eliminate the [<S>108856\|Shadows of the Ruins].
Sys427282_szquest_uncomplete_detail	Złe duchy z [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Jaskini Potępienia] zostały uwolnione wskutek chciwości rodów <CY>Shadis</CY> i <CY>Akson</CY>. Ten epizod naszej historii do tej pory jest czułym punktem <CY>Pagórkowych Krasnoludów</CY>.	The evil spirits in the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] were set free by the greed of the <CY>Shadis</CY> and <CY>Akson families</CY>. This part of our history remains a sore point for the <CY>hill dwarves</CY>, even today.