result count: 4
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys427370_name | Mroźna Pieczęć Transportowa | Transport Frost Seal |
| Sys427370_szquest_accept_detail | Ten magiczny krąg jest specjalną <CY>Mroźną Pieczęcią Transportową</CY>, która wstrzymuje magię transportową. Od kiedy została ona uruchomiona, na dotkniętym przez nią terenie nie można już korzystać z magii transportowej. Kto by pomyślał, że [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] nabyli już taką umiejętność.\n\nWygląda na to, jakby Mroźna Pieczęć Transportowa na [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] nie została jeszcze całkowicie ukończona. Tylko dlatego udało nam się dotrzeć do Tasuq. Oznacza to także, że pozostałe wyspy [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipelagu Shataem] najprawdopodobniej już zostały zaopatrzone w ten rodzaj magicznej pieczęci.\n\nCzyżby [124240|Aydan Góral] już wcześniej przeczuwał coś takiego? Idź do niego i opowiedz mu o Mroźnej Pieczęci Transportowej, a następnie spytaj, czy wie, co można z tym zrobić. | This magic circle is a special <CY>Transport Frost Seal</CY> which is capable of inhibiting transport magic. As soon as it has been set up, any and all transport magic in the region becomes ineffective. Who would have guessed the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] would already have this ability at their fingertips?\n\nIt would appear that the Transport Frost Seal on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] didn't become fully operational. After all, we would never have made it to Tasuq otherwise. However, we must assume that the other islands in the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago] are protected by magic seals of this kind.\n\nI wonder if [124240|Aydan Highlander] suspected anything like this was afoot? Go and tell him of this Transport Frost Seal, and find out if he knows what we can do against it. |
| Sys427370_szquest_complete_detail | Mroźna Pieczęć Transportowa to naprawdę skomplikowana sprawa. Możemy mówić o niebywałym szczęściu, skoro udało nam się dostać do [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq].\n\nLudzie z [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi] z pewnością mogą ustabilizować portal przenoszący w [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Obozowisku Srebrośladów] i nadal z niego korzystać. Jednak muszą stale bronić się przed [RESTLESS_SONS|Gronem Niezniszczalnych], co stawia ich w dość kiepskim położeniu.\n\nPotrzebujemy silnej bazy i podjąłem już pierwsze kroki w tym kierunku. | A Transport Frost Seal is a rather tricky affair. We can count our lucky chickens we made it as far as [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq].\n\nI've no doubt that the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance] will be able to stabilize the portal in [ZONE_SILVERSTEP_CAMP|Silver Streak Camp] and continue using it. But they need to defend themselves against the [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] onslaughts, which leaves them in a rather delicate predicament.\n\nWe need a strong base of operations, and I've instigated the first steps in this direction. |
| Sys427370_szquest_desc | Opowiedz [124240|Aydanowi Highlanderowi] z [ZONE_PIONEER_CAMP|Obozu Pierwszej Linii] o Mroźnej Pieczęci Transportowej. | Tell [124240|Aydan Highlander] in the [ZONE_PIONEER_CAMP|Forward Outpost] about the Transport Frost Seal. |