Database

keystring	pl	eneu
SC_Z34_Q427385_01	[107356\|Mazzren] to naprawdę twardy orzech do zgryzienia. Nie masz dla mnie przypadkiem jakiegoś innego zadania?	[107356\|Mazzren] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything easier for me to do?
SC_Z34_Q427385_02	Zniszczyłem już [107356\|Mazzrena]!	I've already defeated [107356\|Mazzren]!
Sys427385_name	Udaremnienie Rytuału Zapieczętowania	Stop the Ritual of Sealing
Sys427385_szquest_accept_detail	Po analizie [208381\|Wewnętrznego Raportu], który przysłał mi [124250\|Aydan Góral], wiedziałem, że sytuacja jest poważniejsza niż myślałem.\n\nPrzywódca [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] jest nazywany <CY>[106210\|Mazzren] Żniwiarzem</CY>. Po tym, jak udaremniliśmy utworzenie Mroźnej Pieczęci Transportowej na [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Posterunku Obserwacyjnym Wschodniego Wybrzeża], planuje on teraz przeprowadzenie <CY>Rytuału Zapieczętowania</CY> w [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Rytualnej Dolinie].\n\nJeśli rytuał ten się powiedzie, to połączenie przestrzenne [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] zostanie przerwane i nikt z wyjątkiem [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] nie będzie w stanie go odbudować. To natomiast oznacza, że [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi] zostanie odcięta od wszelkiego zaopatrzenia, a ludzie, którzy już są na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq], nie będą mogli wrócić do Kolydii.\n\nKilku elitarnych wojowników [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] dotarło już do [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Rytualnej Doliny]. Musisz im pomóc zlikwidować [106210\|Mazzrena] Żniwiarza. Nie możemy dopuścić, aby rytuał zapieczętowania doszedł do skutku!	According to my analysis of the [208381\|Internal Report] which [124250\|Aydan Highlander] sent me, it's clear that the predicament is much more serious than we first thought.\n\nThe leader of the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] is called <CY>[106210\|Mazzren] the Reaper</CY>. Since we managed to prevent the Transport Frost Seal from being set up at the [ZONE_EAST_OVERLOOK_POST\|Observation Post on the East Coast], he's now planning to perform a <CY>Ritual of Sealing</CY> in the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites].\n\nIf he manages to complete this ritual, the spatial link to [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] will be broken, leaving no one but the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] capable of restoring it. That would leave the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] cut off from all reinforcements, and give the people here on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] no way of returning to Kolydia.\n\nA few of the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite troops have already infiltrated the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites]. You must help them to destroy [106210\|Mazzren] the Reaper. We cannot allow him to complete this Ritual of Sealing!
Sys427385_szquest_complete_detail	Musimy koniecznie udaremnić rytuał zapieczętowania na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. To kamień milowy w walce [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] z [RESTLESS_SONS\|Gronem Niezniszczalnych].\n\nNie jestem jednak do końca przekonany, czy zniszczenie [106210\|Mazzrena] Żniwiarza wystarczy, by powstrzymać rytuał zapieczętowania.	We cannot allow the Ritual of Sealing on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] to be completed! This is a vital stage in the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] battle against the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].\n\nI'm just not sure that killing [106210\|Mazzren] the Reaper will be enough to stop the ritual.
Sys427385_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Rytualnej Doliny] i pomóż elitarnym wojownikom [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] zniszczyć [106210\|Mazzrena] Żniwiarza.\n\n<CY>Wskazówka: Musisz zaryzykować instancję</CY> [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Rytualna Dolina] <CY> lub jeszcze raz porozmawiać z </CY>[124195\|Kerley'em Hillem]<CY>, aby ukończyć tę misję.</CY>	Infiltrate the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites] and help the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance's] elite troops to kill [106210\|Mazzren] the Reaper.\n\n<CY>Note: You can venture into the [ZONE_DGN_RITUAL_CANYON\|Vale of Rites] instance, or talk to </CY>[124195\|Kerley Hill]<CY> once more, to complete this quest.</CY>
Sys427385_szquest_uncomplete_detail	Musisz zabić <CY>[106210\|Mazzrena] Żniwiarza</CY> przed zakończeniem rytuału. Jeśli ci się to nie uda, to [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi] nie będzie w stanie już dłużej przeciwstawiać się [RESTLESS_SONS\|Gronu Niezniszczalnych].	You need to kill <CY>[106210\|Mazzren] the Reaper</CY> before he can complete the ritual. If you fail, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] will be powerless to stop the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].