Database

keystring	pl	eneu
Sys427389_name	Zdjęcie Czaru Witalnego	Lifting the Vitality Spell
Sys427389_szquest_accept_detail	W międzyczasie otrzymaliśmy informacje od [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości]. Teraz wiemy, jak rozwiązać ten problem.\n\nPozwól, że wyjaśnię ci najpierw kilka spraw. Zdjęcie witalnego czaru jest w zasadzie całkiem proste. Wystarczy zabić tego, kto został wyznaczony na <CY>Klucz</CY>. Dzięki temu czar przestaje działać!\n\nDlatego jeśli ktoś jest kluczem, to powinien być wyjątkowo odporny, aby nie można było łatwo go zniszczyć. W przeciwnym razie cały czar nie miałby większego sensu. Dlatego uważam, że to właśnie przywódca Mazzren jest kluczem. Tym dziwniejsze jest więc to, że czar nadal działa, mimo że Mazzren został pokonany. To jest coś, czego do końca nie rozumiem.\n\nJedyne, co przychodzi mi do głowy to możliwość odłączenia się części duszy Mazzrena w chwili, gdy wskutek działania siły <CY>Bezdusznych</CY> przemienił się w <CY>Zagubieńca</CY>. Tylko tak można wyjaśnić to, że witalny czar nadal się utrzymuje.\n\nSpecjalnie na tę okazję stworzyłem [243300\|Kompas Dusz] i przekazałem dane Mazzrenowi. Udaj się z tym kompasem do poszczególnych obozów [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] i dowiedz się, gdzie jest ukryty [105775\|Duch Mazzrena]. Wyeliminowanie go zlikwiduje blokadę portalu przenoszącego.	We received information from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] in the meantime. Now we know how to solve the problem.\n\nLet me explain a couple of things first. Lifting the Vitality Spell is relatively simple. You simply need to kill the person who was used as the <CY>key</CY>. Then the spell's effects disappear immediately!\n\nWhoever the key is, they're doubtless extremely powerful and very difficult to kill. Otherwise there'd be almost no point to using the spell. That's why I think the key is the leader, Mazzren himself. And yet since Mazzren has already been defeated, it's strange that the spell is still in effect. That's the part I simply don't understand.\n\nThe only explanation that comes to mind is that in becoming <CY>Forsaken</CY> through the power of the <CY>Soulless Ones</CY>, Mazzren lost a part of his soul. That's the only possible explanation for how the Vitality Spell can still be in effect.\n\nI've created a [243300\|Soul Compass] especially for this purpose and set it up with Mazzren's information. Take the compass and visit all the different [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding. Once you've eliminated him, the block on the transport portal should disappear.
Sys427389_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze. Wykonaliśmy kawał naprawdę dobrej roboty.\n\n[124252\|Arlya] poinformowała nas o usunięciu blokady portalu przenoszącego na wyspie. Moje przypuszczenia były więc słuszne. To znaczy, że był to wystarczający dowód na to, że znalazłeś [105775\|Ducha Mazzrena].\n\nAle to nie jest teraz ważne. Istotne jest to, że idziemy do przodu. Oby tak dalej!	Very good. We really did good work there.\n\n[124252\|Arlya] informed us that the transportation block that was placed on the island has been removed. So my theory was right after all. It was proof enough that you found [105775\|Mazzren's Ghost].\n\nBut that's not important now. The most important thing is that we continue. Onward!
Sys427389_szquest_desc	Udaj się do poszczególnych obozów [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Dowiedz się, gdzie jest ukryty [105775\|Duch Mazzrena] i go zlikwiduj.	Go through the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] various camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding and eliminate him.
Sys427389_szquest_uncomplete_detail	Korzystając z [243300\|Kompasu Dusz] bez problemu powinieneś natrafić na ślad [105775\|Ducha Mazzrena]. Użyj kompasu w pobliżu poszczególnych obozów [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Jeśli go znajdziesz i wyeliminujesz, to - przynajmniej teoretycznie - powinniśmy zdjąć witalny czar...	You should be able to pick up the traces of [105775\|Mazzren's Ghost] with the [243300\|Soul Compass]. Use the compass in the vicinity of the various [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps. Once you've found and eliminated him, we should be able to lift the Vitality Spell. In theory at least...
Z34_QUEST427389_01	Pokonałeś już [105775\|Ducha Mazzrena].	You have already defeated [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_02	Kompas wskazuje, że [105775\|Duch Mazzrena] jest gdzieś w pobliżu.	The compass indicates that [105775\|Mazzren's Ghost] is nearby.
Z34_QUEST427389_03	Nie ma żadnych sygnałów wskazujących na [105775\|Ducha Mazzrena].	There's no sign of [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_04	Wyszukiwanie w toku...	Searching...
Z34_QUEST427389_05	Sygnał [105775\|Ducha Mazzrena] jest bardzo daleko od ciebie.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is far away from you.
Z34_QUEST427389_06	Sygnał [105775\|Ducha Mazzrena] jest trochę dalej.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is some distance off.
Z34_QUEST427389_07	Sygnał [105775\|Ducha Mazzrena] jest już bardzo blisko.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is close.

keystring	pl	eneu
Sys427389_name	Zdjęcie Czaru Witalnego	Lifting the Vitality Spell
Sys427389_szquest_accept_detail	W międzyczasie otrzymaliśmy informacje od [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości]. Teraz wiemy, jak rozwiązać ten problem.\n\nPozwól, że wyjaśnię ci najpierw kilka spraw. Zdjęcie witalnego czaru jest w zasadzie całkiem proste. Wystarczy zabić tego, kto został wyznaczony na <CY>Klucz</CY>. Dzięki temu czar przestaje działać!\n\nDlatego jeśli ktoś jest kluczem, to powinien być wyjątkowo odporny, aby nie można było łatwo go zniszczyć. W przeciwnym razie cały czar nie miałby większego sensu. Dlatego uważam, że to właśnie przywódca Mazzren jest kluczem. Tym dziwniejsze jest więc to, że czar nadal działa, mimo że Mazzren został pokonany. To jest coś, czego do końca nie rozumiem.\n\nJedyne, co przychodzi mi do głowy to możliwość odłączenia się części duszy Mazzrena w chwili, gdy wskutek działania siły <CY>Bezdusznych</CY> przemienił się w <CY>Zagubieńca</CY>. Tylko tak można wyjaśnić to, że witalny czar nadal się utrzymuje.\n\nSpecjalnie na tę okazję stworzyłem [243300\|Kompas Dusz] i przekazałem dane Mazzrenowi. Udaj się z tym kompasem do poszczególnych obozów [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq] i dowiedz się, gdzie jest ukryty [105775\|Duch Mazzrena]. Wyeliminowanie go zlikwiduje blokadę portalu przenoszącego.	We received information from the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] in the meantime. Now we know how to solve the problem.\n\nLet me explain a couple of things first. Lifting the Vitality Spell is relatively simple. You simply need to kill the person who was used as the <CY>key</CY>. Then the spell's effects disappear immediately!\n\nWhoever the key is, they're doubtless extremely powerful and very difficult to kill. Otherwise there'd be almost no point to using the spell. That's why I think the key is the leader, Mazzren himself. And yet since Mazzren has already been defeated, it's strange that the spell is still in effect. That's the part I simply don't understand.\n\nThe only explanation that comes to mind is that in becoming <CY>Forsaken</CY> through the power of the <CY>Soulless Ones</CY>, Mazzren lost a part of his soul. That's the only possible explanation for how the Vitality Spell can still be in effect.\n\nI've created a [243300\|Soul Compass] especially for this purpose and set it up with Mazzren's information. Take the compass and visit all the different [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding. Once you've eliminated him, the block on the transport portal should disappear.
Sys427389_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze. Wykonaliśmy kawał naprawdę dobrej roboty.\n\n[124252\|Arlya] poinformowała nas o usunięciu blokady portalu przenoszącego na wyspie. Moje przypuszczenia były więc słuszne. To znaczy, że był to wystarczający dowód na to, że znalazłeś [105775\|Ducha Mazzrena].\n\nAle to nie jest teraz ważne. Istotne jest to, że idziemy do przodu. Oby tak dalej!	Very good. We really did good work there.\n\n[124252\|Arlya] informed us that the transportation block that was placed on the island has been removed. So my theory was right after all. It was proof enough that you found [105775\|Mazzren's Ghost].\n\nBut that's not important now. The most important thing is that we continue. Onward!
Sys427389_szquest_desc	Udaj się do poszczególnych obozów [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Dowiedz się, gdzie jest ukryty [105775\|Duch Mazzrena] i go zlikwiduj.	Go through the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] various camps on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Find out where [105775\|Mazzren's Ghost] is hiding and eliminate him.
Sys427389_szquest_uncomplete_detail	Korzystając z [243300\|Kompasu Dusz] bez problemu powinieneś natrafić na ślad [105775\|Ducha Mazzrena]. Użyj kompasu w pobliżu poszczególnych obozów [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Jeśli go znajdziesz i wyeliminujesz, to - przynajmniej teoretycznie - powinniśmy zdjąć witalny czar...	You should be able to pick up the traces of [105775\|Mazzren's Ghost] with the [243300\|Soul Compass]. Use the compass in the vicinity of the various [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] camps. Once you've found and eliminated him, we should be able to lift the Vitality Spell. In theory at least...
Z34_QUEST427389_01	Pokonałeś już [105775\|Ducha Mazzrena].	You have already defeated [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_02	Kompas wskazuje, że [105775\|Duch Mazzrena] jest gdzieś w pobliżu.	The compass indicates that [105775\|Mazzren's Ghost] is nearby.
Z34_QUEST427389_03	Nie ma żadnych sygnałów wskazujących na [105775\|Ducha Mazzrena].	There's no sign of [105775\|Mazzren's Ghost].
Z34_QUEST427389_04	Wyszukiwanie w toku...	Searching...
Z34_QUEST427389_05	Sygnał [105775\|Ducha Mazzrena] jest bardzo daleko od ciebie.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is far away from you.
Z34_QUEST427389_06	Sygnał [105775\|Ducha Mazzrena] jest trochę dalej.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is some distance off.
Z34_QUEST427389_07	Sygnał [105775\|Ducha Mazzrena] jest już bardzo blisko.	The signal from [105775\|Mazzren's Ghost] is close.