Database

keystring	pl	eneu
Sys427403_name	Niespokojne Stworzenia z Dżungli	Disturbed Jungle Inhabitants
Sys427403_szquest_accept_detail	Czy to ty jesteś tym bohaterem, o którym mówią legendy? Wspaniale, że cię spotykam. Naprawdą potrzebuję pomocy ze strony kogoś takiego.\n\nA więc tak: Kiedyś w [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dżungli Tasuq] żyły pewne stworzenia, które bardzo wrażliwie zareagowały na zmianę środowiska. [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] w [ZONE_SHADE_CAMP\|Osłoniętym Obozowisku] prowadzą w tym miejscu zintensyfikowane badania. Jednak również [WISDOM_EYE\|Oko Mądrości] potrzebuje tych informacji.\n\nDo ich zdobycia będziemy potrzebować kilku istot z dżungli. Obecnie jednak tamtejsze zwierzęta są bardzo niespokojne i agresywne. Proszę, zastaw [<S>208388\|Pułapkę] i przynieś mi kilka zwierząt z lasu. Przeprowadzę na nich kilka eksperymentów.	Are you the legendary hero I've heard so much about? Wonderful to meet you. I really need the help of someone of your caliber.\n\nSo, this is the thing: originally, there were some creatures in the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage], but apparently they've become very sensitive since the transformation of the land. The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in the [ZONE_SHADE_CAMP\|Shadow Camp] are conducting an increasing number of studies in this region. But the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] also needs this information.\n\nA few creatures are needed from the jungle to obtain more information. But the animals there are very uneasy at the moment and so they are aggressive. Please set up some [<S>208388\|Traps] and bring me a few animals from the jungle. I will then conduct experiments on them.
Sys427403_szquest_complete_detail	Aby można było przeprowadzić na nich eksperymenty, zwierzęta te trzeba najpierw uspokoić. Bardzo dziękuję ci za pomoc. Zdołam zakończyć moje testy i sporządzić notatki, zanim działanie magii wygaśnie.	The animals need to be soothed with magic so they aren't so afraid. Thank you for your help. I will complete my tests and notes before the effects of the magic wear off.
Sys427403_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Dżungli Tasuq] i użyj [<S>208388\|Pułapki], by schwytać różne stworzenia zamieszkujące dżunglę. Następnie zanieś je [124200\|Brandonowi Millerowi].	Go to the [ZONE_TUSKE_JUNGLE\|Tasuqian Boscage] and use [<S>208388\|Traps] to catch different creatures in the jungle. Then take them to [124200\|Brandon Miller].
Sys427403_szquest_uncomplete_detail	Miej się na baczności. Wprawdzie chodzi tylko o dzikie zwierzęta, gdy jednak się je rozdrażni, mogą okazać się równie niebezpieczne, co [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych].	Be careful. Although they are just wild animals, if they are angered, they are just as dangerous at the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].
Z34_QUEST427403_01	Złapałeś już wystarczająco dużo stworzeń z dżungli.	You've already captured enough jungle creatures.
Z34_QUEST427403_02	Złapałeś stworzenie z dżungli.	You've caught a creature from the jungle.
Z34_QUEST427403_03	Stworzenie z dżungli ci zwiało.	The jungle creature got away.
Z34_QUEST427403_04	Łapanie stworzenia z dżungli	Catch Jungle Creature
Z34_QUEST427403_05	Zanim złapiesz stworzenie z dżungli, musisz najpierw stoczyć z nim walkę.	You'll need to fight the jungle creature first before you can capture it.
Z34_QUEST427403_06	To, co złapałeś, nie jest stworzeniem z dżungli.	What you've caught isn't a jungle creature.