Database

keystring	pl	eneu
Sys427409_name	Użyteczne Żelazo	Usable Iron
Sys427409_szquest_accept_detail	Wprawdzie jestem tylko niepozornym poszukiwaczem przygód, jednak jeśli chodzi o techniki odlewnicze, to nikt mnie nie prześcignie!\n\nOdkąd walki pomiędzy [HAND_OF_BALANCE\|Ręką Równowagi] a [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] przybrały na sile, potrzebujemy więcej towarów zastępczych. Niektórzy żołnierze zmuszeni są używać uszkodzonej broni, gdyż brakuje im alternatywy.\n\nDlatego chciałbym cię poprosić o przyniesienie mi od handlarza [208391\|Materiałów Kowalskich], abym mógł wykuć nową broń. To był też główny powód mojego przyłączenia się do [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi], gdyż chciałem zostać najlepszym członkiem za kulisami, dbającym o to, by wszyscy nasi ludzie na froncie mogli wykazać się swoim bojowym kunsztem.	I may just be a small adventurer but when it comes to casting techniques, I am without exaggeration one of the best!\n\nSince the fighting between the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] and the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has become more violent, the demand for replacement weapons has increased. Some fighters have no choice than to continue fighting with damaged weapons as there just aren't enough replacements.\n\nThat's why I'd like to ask you to get me some [208391\|Forge Materials] from the merchant from which I can forge weapons. That's the main reason I joined the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance], because I want to become one of the best behind-the-scenes members and ensure that everyone on the front can demonstrate their entire skill.
Sys427409_szquest_complete_detail	Widzę, że to pierwszorzędne [208391\|Materiały Kowalskie]. Chętnie dowiedziałbym się, skąd biorą tak wyśmienite towary.\n\nTo wielkie szczęście, że nam pomogłeś. Teraz mogę z tych [208391\|Materiałów Kowalskich] stworzyć pierwszorzędną broń, dzięki której [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi] nie tylko zagrozi [RESTLESS_SONS\|Gronu Niezniszczalnych], lecz nawet będzie w stanie ich pokonać!	Those look like quite outstanding [208391\|Forge Materials] to me. I'd love to know where they get such excellent merchandise.\n\nHow fortunate that you could help me. Now I can produce first-rate weapons out of these [208391\|Forge Materials] which the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] can use not only to challenge the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], but also to defeat them!
Sys427409_szquest_desc	Zdobądź [208391\|Materiały Kowalskie] z obozu [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] i zanieś je [124214\|Ernesto Herte].	Obtain [208391\|Forge Materials] from the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] camp and take them to [124214\|Ernesto Herte].
Sys427409_szquest_uncomplete_detail	Po prostu nie mam wystarczającej ilości materiałów i nie pozostaje mi nic innego, jak kradzież [208391\|Materiałów Kowalskich] wroga.	I just don't have enough materials, so my only option is steal the enemy's [208391\|Forge Materials]. Please help me.