Database

keystring	pl	eneu
Sys427433_name	Fioletowy Rozbity Kryształ	Purple Dilapidated Crystal
Sys427433_szquest_accept_detail	Mam dla ciebie zadanie. W otoczeniu [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Bezpowrotnej Doliny] mamy do czynienia nie tylko z transferem przestrzeni, lecz także z pewnym rodzajem energii, odpowiedzialnej za śmierć zwierząt i ich szybszy rozkład. Według naszych informacji, energia ta ma swe źródło w wfioletowych kryształach.\n\nDlatego chcą cię poprosić o zdobycie kilku [<S>208395\|Rozbitych Kryształów]. Poprzez badania chcę się dowiedzieć, czym jest ta odpowiedzialna za rozkład energia. Tylko w ten sposób [WISDOM_EYE\|Oko Mądrości] uzyska informacje, potrzebne do zdefiniowania dalszych kroków.	I have a task for you. In the area around the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return], there's apparently not only a Spatial Transfer, but also an energy that's causing the death of the animals and their accelerated decomposition. We believe this destructive energy comes from purple crystals.\n\nSo I'd like you to get me a few [<S>208395\|Dilapidated Crystals]. I would like to conduct an examination to find out what kind of energy is responsible for this decay. Only in this way will the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] obtain enough information to work out how to proceed further in this matter.
Sys427433_szquest_complete_detail	Od razu widać, że coś tu nie gra. Mają mętny wygląd i otacza je mroczna poświata. Zdaje się, że nawet emanująca z nich magia roztacza wokół aurę zła.\n\nJak najszybciej zbadam ten kryształ. Jednak zanim ci podziękuję, chciałbym ci jeszcze coś powiedzieć: jeśli w pewnym momencie poczujesz się nieswojo, koniecznie nam o tym powiedz!\n\nWszystkiego dobrego i wielkie dzięki. A my jak najszybciej zatroszczymy się o środki zaradcze dla [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi].	You can see right away that there's something not quite right with these things. Their exterior is dull and a dark light surrounds them. Even the magic that emanates from them seems to convey an aura of evil.\n\nI will examine the crystal in greater detail as quickly as possible. But before I thank you, I still need to tell you something important: if you notice that you're feeling unwell or strange, you must let us know!\n\nFarewell and thank you. We will deal with finding precautions for the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] as quickly as possible.
Sys427433_szquest_desc	Zanieś [208395\|Rozbity Kryształ] z [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Bezpowrotnej Doliny] [124208\|Herkowi Braiz].	Bring [124208\|Herk Braiz] a [208395\|Dilapidated Crystal] from the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return].
Sys427433_szquest_uncomplete_detail	Proszę, bądź ostrożny, gdy będziesz dotykał kryształów. Nie uszkodź ich i nie skalecz się o ich krawędzie. Nie mamy jeszcze pewności co do skali ich niebezpieczeństwa.	Please be careful when touching the crystals. Don't damage them and don't harm yourself on them. We still don't know how dangerous they actually are.