Database

keystring	pl	eneu
SC_Z35_Q427482_01	[100048\|Cibel] to naprawdę twardy orzech do zgryzienia. Nie masz dla mnie przypadkiem jakiegoś innego zadania?	[100048\|Cibel] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z35_Q427482_02	Zniszczyłem już [100048\|Cibel]!	I already eliminated [100048\|Cibel]!
SC_Z35_Q427482_03	Czy na pewno chcesz przeskoczyć tę instancję? Pamiętaj, że jeśli w ten sposób ukończysz tę misję, to na zawsze stracisz możliwość uzyskania tytułu [531008\|Bohaterska Ręka Równowagi na Korris].	Are you sure you want to skip this instance? By completing the quest in this way, you will forever be denied the opportunity to obtain the [531008\|Heroic Hand of Balance on Korris] title.
Sys427482_name	Udaremnienie Obrzędu Odpędzenia	Prevent the Ritual of Displacement
Sys427482_szquest_accept_detail	[RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] zgromadziło już na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] sporą ilość wojowników. Są oni dowodzeni przez trzech głównych przywódców: <CS>Zeyj Oko Demona</CS> jest liderem Cyklopów, <CS>Nasqtas</CS> jest Wysokim Kapłanem Minotaurów, a <CS>Cibel Mediatorka</CS> należy do [RESTLESS_SONS\|Niezniszczalnych]. Wygląda na to, że to jest miejsce, w którym dojdzie do decydującej walki na [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris].\n\n[124394\|Kerley Hill] i [124395\|Arlya] doniosły mi, że magiczna energia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] w dziwny sposób wzrasta, i to bardzo szybko. Według nich Cibel rozpoczęła już obrzęd odpędzenia. Musimy koniecznie ją powstrzymać.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has already assembled a large number of fighters on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. They are led by three great leaders: <CS>Zeyj the Demon Eye </CS> is the leader of the Cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> is the high priest of the Minotaurs and <CS>Cibel the Mediator</CS> belongs to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. It looks like this is the place where the decisive battle on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] will take place.\n\n[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.
Sys427482_szquest_complete_detail	Super! Po raz kolejny osiągnęliśmy zwycięstwo!\n\nSzkoda tylko, że ta przeklęta [100035\|Cibel] znowu nam uciekła. Na szczęście powstrzymaliśmy obrzęd odpędzenia, a tym samym odparliśmy niebezpieczeństwo zagrażające [HAND_OF_BALANCE\|Ręce Równowagi].	Great! Once again we are victorious!\n\nThe only disappointment is that that damned [100035\|Cibel] escaped from us once again. But we managed to stop the Ritual of Displacement and defend against one of the dangers threatening the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427482_szquest_desc	Udaj się na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyż Lodowego Ostrza]. Powstrzymaj <CS>Mediatorkę Cibel</CS> z [RESTLESS_SONS\| Grona Niezniszczalnych] przed ukończeniem obrzędu odpędzenia i zniszcz <CS>Nasqtas</CS>, Arcykapłana Minotaurów.\n\n<CY>Wskazówka: musisz zaryzykować i udać się do instancji </CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyż Lodowego Ostrza] <CY> lub jeszcze raz porozmawiać z </CY>[124396\|Aydanem Góralem]<CY>, aby ukończyć tę misję.</CY>	Go to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. Prevent <CS>Cibel the Mediator</CS> from the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] from completing the Ritual of Displacement and eliminate <CS>Nasqtas</CS>, the High Priest of the Minotaurs.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427482_szquest_uncomplete_detail	[124394\|Kerley Hill] i [124395\|Arlya] doniosły mi, że magiczna energia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] w dziwny sposób wzrasta, i to bardzo szybko. Według nich Cibel rozpoczęła już obrzęd odpędzenia. Musimy koniecznie ją powstrzymać.	[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.

keystring	pl	eneu
SC_Z35_Q427482_01	[100048\|Cibel] to naprawdę twardy orzech do zgryzienia. Nie masz dla mnie przypadkiem jakiegoś innego zadania?	[100048\|Cibel] is a seriously tough nut to crack. Don't you have anything else for me to do?
SC_Z35_Q427482_02	Zniszczyłem już [100048\|Cibel]!	I already eliminated [100048\|Cibel]!
SC_Z35_Q427482_03	Czy na pewno chcesz przeskoczyć tę instancję? Pamiętaj, że jeśli w ten sposób ukończysz tę misję, to na zawsze stracisz możliwość uzyskania tytułu [531008\|Bohaterska Ręka Równowagi na Korris].	Are you sure you want to skip this instance? By completing the quest in this way, you will forever be denied the opportunity to obtain the [531008\|Heroic Hand of Balance on Korris] title.
Sys427482_name	Udaremnienie Obrzędu Odpędzenia	Prevent the Ritual of Displacement
Sys427482_szquest_accept_detail	[RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] zgromadziło już na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] sporą ilość wojowników. Są oni dowodzeni przez trzech głównych przywódców: <CS>Zeyj Oko Demona</CS> jest liderem Cyklopów, <CS>Nasqtas</CS> jest Wysokim Kapłanem Minotaurów, a <CS>Cibel Mediatorka</CS> należy do [RESTLESS_SONS\|Niezniszczalnych]. Wygląda na to, że to jest miejsce, w którym dojdzie do decydującej walki na [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris].\n\n[124394\|Kerley Hill] i [124395\|Arlya] doniosły mi, że magiczna energia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] w dziwny sposób wzrasta, i to bardzo szybko. Według nich Cibel rozpoczęła już obrzęd odpędzenia. Musimy koniecznie ją powstrzymać.	The [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] has already assembled a large number of fighters on the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. They are led by three great leaders: <CS>Zeyj the Demon Eye </CS> is the leader of the Cyclopes, <CS>Nasqtas</CS> is the high priest of the Minotaurs and <CS>Cibel the Mediator</CS> belongs to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. It looks like this is the place where the decisive battle on [ZONE_CLUHISS_ISLAND\|Korris] will take place.\n\n[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.
Sys427482_szquest_complete_detail	Super! Po raz kolejny osiągnęliśmy zwycięstwo!\n\nSzkoda tylko, że ta przeklęta [100035\|Cibel] znowu nam uciekła. Na szczęście powstrzymaliśmy obrzęd odpędzenia, a tym samym odparliśmy niebezpieczeństwo zagrażające [HAND_OF_BALANCE\|Ręce Równowagi].	Great! Once again we are victorious!\n\nThe only disappointment is that that damned [100035\|Cibel] escaped from us once again. But we managed to stop the Ritual of Displacement and defend against one of the dangers threatening the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance].
Sys427482_szquest_desc	Udaj się na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyż Lodowego Ostrza]. Powstrzymaj <CS>Mediatorkę Cibel</CS> z [RESTLESS_SONS\| Grona Niezniszczalnych] przed ukończeniem obrzędu odpędzenia i zniszcz <CS>Nasqtas</CS>, Arcykapłana Minotaurów.\n\n<CY>Wskazówka: musisz zaryzykować i udać się do instancji </CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyż Lodowego Ostrza] <CY> lub jeszcze raz porozmawiać z </CY>[124396\|Aydanem Góralem]<CY>, aby ukończyć tę misję.</CY>	Go to [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau]. Prevent <CS>Cibel the Mediator</CS> from the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] from completing the Ritual of Displacement and eliminate <CS>Nasqtas</CS>, the High Priest of the Minotaurs.\n\n<CY>Note: You can venture into the</CY> [ZONE_DGN_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] <CY>instance yourself or talk to </CY>[124396\|Aydan Highlander]<CY> once more to complete this quest.</CY>
Sys427482_szquest_uncomplete_detail	[124394\|Kerley Hill] i [124395\|Arlya] doniosły mi, że magiczna energia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Płaskowyżu Lodowego Ostrza] w dziwny sposób wzrasta, i to bardzo szybko. Według nich Cibel rozpoczęła już obrzęd odpędzenia. Musimy koniecznie ją powstrzymać.	[124394\|Kerley Hill] and [124395\|Arlya] have reported to me that the magic energy in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND\|Ice Blade Plateau] is increasing in a very fast, very odd manner. They think that Cibel has already begun that Ritual of Displacement. We absolutely must stop her.