• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427498_namePrzejmujące zimno, ciepła sierśćBiting Cold, Warming Pelts
Sys427498_szquest_accept_detailPonieważ niektóre części [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Wyżyny Korris] zostały zamienione tymi z [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Wyżyny Ystra], to jest o wiele chłodniej niż można by się spodziewać po tropikalnej wyspie. Jest bardzo ciężko przyzwyczaić się do nagłych zmian temperatur.\n\nPobliskie [109352|Wyżynne Śnieżne Fretki], które pojawiły się wraz z krajobrazem tundry, mają lekką, ale bardzo ciepłą sierść. Gdyby udało nam się uzyskać taką sierść i wykorzystać ją do produkcji elementów zbroi, to skończyłyby się nasze problemy z zimnem.\n\nPrzynieś mi proszę trochę sierści [109352|Wyżynnych Śnieżnych Fretek], abym mógł ją przerobić.Since some areas of the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND|Korris Uplands] were swapped with those of the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands], it's a lot colder here than you'd expect for a tropical island. It's tough getting used to the sudden drop in temperature.\n\nThe nearby [109352|Highland Snow Ferrets], which appeared along with the tundra biosphere, have a light but very warm pelt. If we can gather a few of their pelts and use them for clothing, we wouldn't have any more problems with the cold.\n\nBring me the pelts of a few [109352|Highland Snow Ferrets] so that I can make some clothes from them.
Sys427498_szquest_complete_detailJest tak zimno, że prawie mi zamarzły ręce. Chyba muszę najpierw uszyć rękawice.\n\nDziękuję, będę rozważnie dysponował tą sierścią. Ale najpierw muszę wszystkich dokładnie zmierzyć, aby elementy zbroi były dobrze dopasowane, w przeciwnym razie zmarnowałbym dobry materiał.It's so cold here, my fingers are almost dropping off. I think gloves should be the first thing on my list.\n\nThank you, I'll be really careful with these pelts. But I'm going to have to get everyone's sizes first to make sure their clothing fits. It'd be a travesty to waste these good pelts otherwise.
Sys427498_szquest_desc[<S>109352|Wyżynne Śnieżne Fretki] występują w pobliżu [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Obozu Lodowej Mgły]. Upoluj je, aby zebrać dla [124353|Aymy Leicarlot] [<S>243456|Ciepła Sierść].There are [<S>109352|Highland Snow Ferrets] near the [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Icefog Camp]. Hunt them to collect [<S>243456|Warm Pelts] for [124353|Ayma Leicarlot].
Sys427498_szquest_uncomplete_detailPrzynieś mi kilka [<S>109352|Wyżynnych Śnieżnych Fretek], abym mógł je przerobić.Get me some [<S>109352|Highland Snow Ferrets] to use.