Database

keystring	pl	eneu
Sys427563_name	Gdzie jest raport badawczy?	Where is the research document?
Sys427563_szquest_accept_detail	[SC_ALLIC_COMMUNITY\|Wspólnota Ailica] próbuje obecnie rozszyfrować magię transferu przestrzeni. Członkowie wspólnoty powiedzieli mi, że potrzebują danych do dalszych badań. W ten sposób chcą udowodnić, że odwrócenie transferu przestrzeni nie wywoła żadnych reakcji zwrotnych, które mogłyby zakłócić życie na wyspie.\n\nWedług raportu zwiadowców w [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanktuarium Czarnej Gwiazdy] znajduje się ważny [243483\|Raport Badawczy] [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Gdy przyniesiesz nam ten raport, to [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Wspólnota Ailica] będzie mogła rozpocząć odwrócenie magii transferu przestrzeni i przywrócić dotkniętym obszarom przestrzeń i czas.	[SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] is currently trying to decipher spatial transfer magic. The members of the community have informed me that they need further data. They want this to ensure that the reversal of the spatial transfer won't trigger any counter-reactions that could later harm life on the island.\n\nAccording to the scouts' report, there's an important [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] [243483\|Research Document] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] If you bring us the documents, [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] can start reversing the spatial transfer magic, and restore time and space in the affected areas.
Sys427563_szquest_complete_detail	Och, procesy transferu przestrzeni opisane w tym [243483\|Raporcie] nie do końca są ściśle tajne...\n\nNieważne, lepiej mieć niż nie mieć. Może jest jeszcze kilka ukrytych informacji, które mogłyby wyjawić wielką tajemnicę. Dziękuję, że dostarczyłeś nam tych informacji.	Oh, the spatial transfer processes described in this [243483\|Research Document] aren't that mysterious at all...\n\nBut whatever, better to have it than not. Perhaps there is some hidden information that could shed light on a big secret. Thanks for procuring this information for us.
Sys427563_szquest_desc	Znajdź [243483\|Raport Badawczy] [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych] w [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanktuarium Czarnej Gwiazdy] i zanieś go do [124484\|Arlyi], by go przeanalizowała.	Find the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] [243483\|Research Document] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary] and bring it to [124484\|Arlya] so that she can analyze it.
Sys427563_szquest_uncomplete_detail	W [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Sanktuarium Czarnej Gwiazdy] znajduje się ważny [243483\|Raport Badawczy] [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Gdy przyniesiesz nam ten raport, to [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Wspólnota Ailica] będzie mogła rozpocząć odwrócenie magii transferu przestrzeni i przywrócić dotkniętym obszarom przestrzeń i czas.	There is said to be an important [243483\|Research Document] belonging to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] in the [ZONE_QUIETSTAR_SANCTUARY\|Blackstar Sanctuary]. If you bring us the documents, [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] can start reversing the spatial transfer magic, and restore time and space in the affected areas.