Database

keystring	pl	eneu
Sys427578_name	Nowy Portal Transportowy	The New Transport Portal
Sys427578_szquest_accept_detail	Nawet jeśli Cibel udało się zrealizować jej tajemny plan, to [HAND_OF_BALANCE\|Ręka Równowagi] także wycisnęła coś dla siebie z tej sytuacji.\n\n[124496\|Arlya] uważała, że udało jej się zarejestrować fluktuacje magii Czaru Transportowego Ciebel. Wyruszyła ona już do [ZONE_FORT_CRUX\|Kapitolu], aby urządzić portal przenoszący na kolejną wyspę. Kerley Hill też już wyraził gotowość szybkiego urządzenia obozu bazowego. Wróć proszę do [ZONE_FORT_CRUX\|Kapitolu] i pomóż im.	Even if Cibel was successful in carrying out her secret plan, the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] has gained something from the situation.\n\n[124496\|Arlya] thinks she was able to record the magic fluctuation from Cibel's transport spell. She has already set out for the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to set up the transport portal to the next island. Kerley Hill has also agreed to hurry on ahead and set up the base camp. Please return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] to help them.
Sys427578_szquest_complete_detail	Haha, Cibel miała chyba inne plany!\n\nGdy rzucała swój czar transportowy, akurat byłem w okolicy i przy użyciu moich instrumentów udało mi się zapisać fluktuacje magii. Dlatego stworzenie portalu transportowego na kolejną wyspę było dla mnie bułką z masłem.\n\nW związku z tym, że dusza Kadnis Siewcy nie została podzielona, bezpośrednio po jej śmierci udało nam się pozbyć witalnego czaru, który wstrzymywał czar transportowy na wyspie. Teraz musimy już tylko zaczekać, aż portal zgromadzi wystarczająco dużo magii. Korzystając z nowego portalu przenoszącego będziesz mógł wtedy wyruszyć na następną wyspę do [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].	Haha, I bet Cibel wasn't counting on that!\n\nWhen she cast her transport spell, I was just close enough to record the magic fluctuations of the transport spell with my instruments, so it was easy for me to set up the transport portal to the next island.\n\nAs Kadnis the Sower's soul was not split, we were able to lift the vitality spell that prevents the transport spell on the island immediately after her death. Now we just have to wait until the portal has been charged with enough magical energy and then you'll be able to use the new transportation portal to set out for the next island, [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis].
Sys427578_szquest_desc	Wróć do [ZONE_FORT_CRUX\|Kapitolu] do [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] i pomóż [124496\|Arlyi] i Kerleyowi Hillowi stworzyć nowy portal przenoszący.	Return to the [ZONE_FORT_CRUX\|Gray Citadel] on [ZONE_Z34_TASUQ_ISLAND\|Tasuq] and help [124496\|Arlya] and Kerley Hill o set up the new transport portal.