Database

keystring	pl	eneu
Sys427582_name	Światło w Ciemności	A Light in the Darkness
Sys427582_szquest_accept_detail	Góry na wyspie tworzą kociołek, dlatego jest tutaj tak wilgotno i mgliście. Obszar poza obozem nazywany jest także [ZONE_VEILED_VALLEY\|Przyćmioną Doliną]. Nawet w biały dzień niebo jest tam po prostu zachmurzone i ciemne. Dlatego wykonując tam misję, zawsze trzeba mieć przy sobie pochodnię, której światło pozwoli przedrzeć się przez mgłę.\n\nZe względu na wilgotny klimat nie ma tu zbyt wielu uschniętych gałęzi. Mógłbyś mi przynieść kilka [243489\|Uschniętych Gałęzi], jeśli zauważysz jakieś po drodze? Naprawdę bardzo mi pomożesz.	The mountains of the island form a basin, that's why it's so damp and misty. The area outside the camp is also called the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley]. Even on the brightest of days, the sky is always hidden and dark there. That's why you always need to carry a torch with you there, using its light to pass through the mist.\n\nThere aren't many dry branches here because of the damp climate. If you should happen to come across any on your travels, would you mind bringing me a few [243489\|Dry Branches]? You would be such a big help to me if you could.
Sys427582_szquest_complete_detail	Bardzo, bardzo dziękuję! Jestem ci naprawdę po stokroć wdzięczny!\n\nWłaśnie oddałem ostatnią pochodnię. Teraz muszę szybko zrobić kilka nowych pochodni z gałęzi, które mi przyniosłeś.\n\nAch, dlaczego te pochodnie zawsze tak szybko się wypalają. Ledwie nadążam.	Thank you so much! I'm really grateful to you!\n\nI just gave out the last torch. Now I need to quickly turn the branches you have brought me into new torches.\n\nOh why is it that the torches always get used up so quickly. I can barely keep up.
Sys427582_szquest_desc	Przynieś [124419\|Thommarowi Dhakarsowi] z [ZONE_NEBULA_CAMP\|Obozu Mglistego Lasu] kilka [243489\|Uschniętych Gałęzi] z [ZONE_VEILED_VALLEY\|Przyćmionej Doliny].	Get some [243489\|Dry Branches] from the [ZONE_VEILED_VALLEY\|Murky Valley] for [124419\|Thommar Dhakars] in the [ZONE_NEBULA_CAMP\|Nebula Camp].
Sys427582_szquest_uncomplete_detail	Pali się i pali. Wkrótce ogień zawładnie nawet moja duszą...	It burns and burns. I feel like my soul is being consumed by the fire...