Database

keystring	pl	eneu
Sys427604_name	Postępująca Mutacja	The Advancing Mutation
Sys427604_szquest_accept_detail	Zmutowane stworzenia są naprawdę pocieszne...\n\nOch, to było chyba raczej nietaktowne! Nie musisz wierzyć, że jeden z tych [109465\|Zmutowanych Pukari] ugryzł mnie i zaraził rozkładem albo że oszalałem wskutek olbrzymiego ciśnienia pracy. Z czysto naukowej perspektywy uważam ich za sympatycznych.\n\nOdkrywanie możliwości przemiany tych zmutowanych stworzeń jest jednak bardzo przyjemną pracą, nie sądzisz? Wkrótce udowodnię, że na przykład w przypadku [109461\|Zmutowanych Mięsożernych Roślin] mamy do czynienia z postępującą mutacją [109466\|Zmutowanego Biesokrzewu], a do mutacji doszło wskutek jego wyjątkowo wyostrzonego rozkładu. Ale muszę to jeszcze raz przetestować.\n\nMógłbyś mi pomóc porozstawiać te [243503\|Pułapki], aby schwytać kilka [243504\|Zmutowanych Biesokrzewów]? Po przeprowadzeniu kilku dodatkowych testów przedstawię wyniki w moim oficjalnym raporcie.	The mutated creatures out there are really adorable...\n\nOh, that was rather inappropriate! Don't go thinking that one of those [109465\|Mutated Pukaris] has bitten me and infected me with the Decay, or that I've gone insane from the enormous pressures of my work. I find them adorable from a purely scientific perspective.\n\nFinding out how these creatures change themselves is very satisfying work, don't you think? For example, soon I will have proven that the [109461\|Mutated Flesh-Eating Plants] are merely an advanced mutation of the [109466\|Mutated Demon Weed] and the mutation has come about as a result of their particularly developed level of Decay. But first I will need to test that once more.\n\nCould you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Sys427604_szquest_complete_detail	Dziękuję za twoją pomoc. Ale muszę przyznać, że moja teza doprowadziła mnie w ślepy zaułek. Mianowicie...\n\nPozostaje więc pytanie, czy zmutowane Biesokrzewy zamieniły się w mięsożerne rośliny wskutek posiadanych predyspozycji czy też przyczyna takiego stanu rzeczy tkwi w postępującym działaniu wątpliwej magii.\n\nMoże powinienem jednego z tych [109466\|Zmutowanych Biesokrzewów] wprowadzić do otoczenia, w którym wątpliwa magia całkowicie się rozprzestrzeniła, aby sprawdzić jakie spowoduje to zmiany. A następny [109466\|Zmutowany Biesokrzew] potraktowałbym w moim laboratorium jako obiekt porównawczy...\n\nHmm, tak, zrobiłbym tak samo!	Thank you for your help. But I have to admit that my original theory has led me into a dead end. The thing is...\n\nWell, the real question is whether the mutated demon herbs have changed into flesh-eating plants because of some natural tendency they already had, or whether it really is as a result of the growing effect of the foul magic.\n\nMaybe we should put some [109466\|Mutated Demon Weeds] in an area where the foul magic is very prevalent, so we can see what changes that brings about. And I'll raise one [109466\|Mutated Demon Weed] in my laboratory, as something to compare the others to.\n\nHmm, yes, that's exactly how I'll do it!
Sys427604_szquest_desc	Pomóż [124438\|LaReyowi Pinocardi], badaczowi [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości] na [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Lazurowej Tamie] ustawić [243503\|Pułapki] w [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Mglistym Lesie], aby schwytać kilka [243504\|Zmutowanych Biesokrzewów].	Help the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp], [124438\|LaRey Pinocardi], by setting up [243503\|Traps] in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] to catch some [243504\|Mutated Demon Herbs].
Sys427604_szquest_uncomplete_detail	Mógłbyś mi pomóc porozstawiać te [243503\|Pułapki], aby schwytać kilka [243504\|Zmutowanych Biesokrzewów]? Po przeprowadzeniu kilku dodatkowych testów przedstawię wyniki w moim oficjalnym raporcie.	Could you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Z36_QUEST427604_01	Złapałeś już wystarczająco dużo [109466\|Zmutowanych Biesokrzewów].	You've already captured enough [109466\|Mutated Demon Weeds].
Z36_QUEST427604_02	Schwytałeś [109466\|Zmutowany Biesokrzew].	You captured a [109466\|Mutated Demon Weed].
Z36_QUEST427604_03	[109466\|Zmutowany Biesokrzew] wymknął ci się.	The [109466\|Mutated Demon Weed] has escaped.
Z36_QUEST427604_04	Schwytaj [109466\|Zmutowany Biesokrzew]	[109466\|Mutated Demon Weed] caught
Z36_QUEST427604_05	Zanim schwytasz [109466\|Zmutowany Biesokrzew], będziesz zmuszony stoczyć z nim najpierw walkę.	You need to fight the [109466\|Mutated Demon Weed] before catching it.
Z36_QUEST427604_06	To, co złapałeś, nie jest [109466\|Zmutowanym Biesokrzewem].	What you've caught isn't a [109466\|Mutated Demon Weed].

keystring	pl	eneu
Sys427604_name	Postępująca Mutacja	The Advancing Mutation
Sys427604_szquest_accept_detail	Zmutowane stworzenia są naprawdę pocieszne...\n\nOch, to było chyba raczej nietaktowne! Nie musisz wierzyć, że jeden z tych [109465\|Zmutowanych Pukari] ugryzł mnie i zaraził rozkładem albo że oszalałem wskutek olbrzymiego ciśnienia pracy. Z czysto naukowej perspektywy uważam ich za sympatycznych.\n\nOdkrywanie możliwości przemiany tych zmutowanych stworzeń jest jednak bardzo przyjemną pracą, nie sądzisz? Wkrótce udowodnię, że na przykład w przypadku [109461\|Zmutowanych Mięsożernych Roślin] mamy do czynienia z postępującą mutacją [109466\|Zmutowanego Biesokrzewu], a do mutacji doszło wskutek jego wyjątkowo wyostrzonego rozkładu. Ale muszę to jeszcze raz przetestować.\n\nMógłbyś mi pomóc porozstawiać te [243503\|Pułapki], aby schwytać kilka [243504\|Zmutowanych Biesokrzewów]? Po przeprowadzeniu kilku dodatkowych testów przedstawię wyniki w moim oficjalnym raporcie.	The mutated creatures out there are really adorable...\n\nOh, that was rather inappropriate! Don't go thinking that one of those [109465\|Mutated Pukaris] has bitten me and infected me with the Decay, or that I've gone insane from the enormous pressures of my work. I find them adorable from a purely scientific perspective.\n\nFinding out how these creatures change themselves is very satisfying work, don't you think? For example, soon I will have proven that the [109461\|Mutated Flesh-Eating Plants] are merely an advanced mutation of the [109466\|Mutated Demon Weed] and the mutation has come about as a result of their particularly developed level of Decay. But first I will need to test that once more.\n\nCould you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Sys427604_szquest_complete_detail	Dziękuję za twoją pomoc. Ale muszę przyznać, że moja teza doprowadziła mnie w ślepy zaułek. Mianowicie...\n\nPozostaje więc pytanie, czy zmutowane Biesokrzewy zamieniły się w mięsożerne rośliny wskutek posiadanych predyspozycji czy też przyczyna takiego stanu rzeczy tkwi w postępującym działaniu wątpliwej magii.\n\nMoże powinienem jednego z tych [109466\|Zmutowanych Biesokrzewów] wprowadzić do otoczenia, w którym wątpliwa magia całkowicie się rozprzestrzeniła, aby sprawdzić jakie spowoduje to zmiany. A następny [109466\|Zmutowany Biesokrzew] potraktowałbym w moim laboratorium jako obiekt porównawczy...\n\nHmm, tak, zrobiłbym tak samo!	Thank you for your help. But I have to admit that my original theory has led me into a dead end. The thing is...\n\nWell, the real question is whether the mutated demon herbs have changed into flesh-eating plants because of some natural tendency they already had, or whether it really is as a result of the growing effect of the foul magic.\n\nMaybe we should put some [109466\|Mutated Demon Weeds] in an area where the foul magic is very prevalent, so we can see what changes that brings about. And I'll raise one [109466\|Mutated Demon Weed] in my laboratory, as something to compare the others to.\n\nHmm, yes, that's exactly how I'll do it!
Sys427604_szquest_desc	Pomóż [124438\|LaReyowi Pinocardi], badaczowi [WISDOM_EYE\|Oka Mądrości] na [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Lazurowej Tamie] ustawić [243503\|Pułapki] w [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Mglistym Lesie], aby schwytać kilka [243504\|Zmutowanych Biesokrzewów].	Help the [WISDOM_EYE\|Eye of Wisdom] researcher at [ZONE_BLUEGAZE_CAMP\|Azure Camp], [124438\|LaRey Pinocardi], by setting up [243503\|Traps] in the [ZONE_NIGHTCLOAK_FOREST\|Veiled Forest] to catch some [243504\|Mutated Demon Herbs].
Sys427604_szquest_uncomplete_detail	Mógłbyś mi pomóc porozstawiać te [243503\|Pułapki], aby schwytać kilka [243504\|Zmutowanych Biesokrzewów]? Po przeprowadzeniu kilku dodatkowych testów przedstawię wyniki w moim oficjalnym raporcie.	Could you help me set up these [243503\|Traps] so we can catch a few more of these [243504\|Mutated Demon Weeds]? Just a few more tests and then the results can go into my official report.
Z36_QUEST427604_01	Złapałeś już wystarczająco dużo [109466\|Zmutowanych Biesokrzewów].	You've already captured enough [109466\|Mutated Demon Weeds].
Z36_QUEST427604_02	Schwytałeś [109466\|Zmutowany Biesokrzew].	You captured a [109466\|Mutated Demon Weed].
Z36_QUEST427604_03	[109466\|Zmutowany Biesokrzew] wymknął ci się.	The [109466\|Mutated Demon Weed] has escaped.
Z36_QUEST427604_04	Schwytaj [109466\|Zmutowany Biesokrzew]	[109466\|Mutated Demon Weed] caught
Z36_QUEST427604_05	Zanim schwytasz [109466\|Zmutowany Biesokrzew], będziesz zmuszony stoczyć z nim najpierw walkę.	You need to fight the [109466\|Mutated Demon Weed] before catching it.
Z36_QUEST427604_06	To, co złapałeś, nie jest [109466\|Zmutowanym Biesokrzewem].	What you've caught isn't a [109466\|Mutated Demon Weed].