Database

keystring	pl	eneu
Sys427678_name	Pochodzenie Żywiołaków Ziemi	The Origin of the Earth Elementals
Sys427678_szquest_accept_detail	Żywiołaki Ziemi z [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Wydm Burzowych] nie pochodzą z [ZONE_LYMOR_DESERT\|Pustyni Limo]. [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] sprowadziło je tu z innego obszaru, aby zniszczyły resztki zasobów wody na południu wyspy. To sprawia, że Ręce Równowagi jeszcze trudniej zagrzać miejsce na wyspie.\n\nAby pokonać Żywiołaki Ziemi, musimy wiedzieć, skąd się wzięły.\n\nWszyscy [109623\|Rycerze Ziemi] posiadają [243515\|Rdzeń Żywiołaka]. Skoro [109623\|Rycerze Ziemi] dopiero niedawno pojawili się na [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], Żywioły Ziemi w [243515\|Rdzeniach Żywiołaków] powinny udzielić nam informacji o ich wcześniejszych miejscach pobytu.\n\nDlatego proszę cię, zdobądź dla mnie kilka tych [243515\|Rdzeni Żywiołaków.] Wtedy uda mi się ustalić, skąd [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] sprowadziło Żywiołaki Ziemi. Tylko z tą wiedzą znajdziemy właściwe "antidotum" na te kreatury.	The Earth Elementals on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes] don't come from the [ZONE_LYMOR_DESERT\|Limo Desert]. It seems the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] brought them here from another area to destroy the remaining water sources in the south. This makes it even more difficult for the Hand of Balance to gain a foothold here on the island.\n\nTo deal with the Earth Elementals, we need to find out where they are coming from.\n\nThe [109623\|Earth Knights] all have an [243515\|Elemental Core]. As the [109623\|Earth Knights] only recently came to [ZONE_VORT_ISLAND\|Vortis], I think the earth elements in the [243515\|Elemental Cores] should give some indication of where they were previously active.\n\nSo I'd like to ask you to get me a few of these [243515\|Elemental Cores]. Then I can find out where the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] got these Earth Elementals from. Only then will we be able to find a suitable "antidote" to those guys.
Sys427678_szquest_complete_detail	Wspaniale, dziękuję ci!\n\nOd razu zabiorę się za ekstrakcję Żywiołów Ziemi z Rdzeni i porównam je z próbkami z różnych obszarów. Już niebawem poznamy odpowiedź na nasze pytanie i znajdziemy sposób na tę swołocz.	Ah good, thank you so much!\n\nI'll start separating the earth elements from the cores immediately and compare them with samples from different regions. I'm sure we will soon have the answer to our question and then we'll find a way to get rid of these guys.
Sys427678_szquest_desc	Pomóż [124535\|Hatt Nedowi], badaczowi [HAND_OF_BALANCE\|Ręki Równowagi] w [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Obozie Półksiężyca], zdobyć kilka [243515\|Rdzeni Żywiołaków] od [109623\|Rycerzy Ziemi] na [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Wyspach Burzowych].	Help [124535\|Hatt Ned], the [HAND_OF_BALANCE\|Hand of Balance] researcher at the [ZONE_CHIMEVEER_CAMP\|Halfmoon Camp], to get a few [243515\|Elemental Cores] from the [109623\|Earth Knights] on the [ZONE_BLIZZARD_DUNE\|Storm Dunes].
Sys427678_szquest_uncomplete_detail	Proszę cię, zdobądź dla mnie kilka[243515\|Rdzeni Żywiołaków.] Wtedy uda mi się ustalić, skąd [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] sprowadziło Żywiołaki Ziemi. Tylko z tą wiedzą znajdziemy właściwe "antidotum" na te kreatury.	I'd like to ask you to get me a few of these [243515\|Elemental Cores]. Then I can find out where the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League] got these Earth Elementals from. Only then will we be able to find a suitable "antidote" to those guys.