Database

keystring	pl	eneu
Sys427782_name	Powód Wybuchu	Eruptive Reasoning
Sys427782_szquest_accept_detail	Ponowny wybuch już właściwie od dłuższego czasu nie aktywnego wulkanu Zerus wzbudził moją ciekawość. Dlatego chciałbym przeprowadzić kilka badań, by dowiedzieć się dlaczego doszło do wybuchu.\n\nWśród nas badaczy kilku wierzy, że ten fenomen był skutkiem przeprowadzonego przez [RESTLESS_SONS\|Grono Niezniszczalnych] transferu przestrzennego wulkanu Aotulia do tego miejsca. Ale moim zdanie, to nie cała prawda. Dlatego chcę zbadać tę jeszcze świeżą[124652\|Rozżarzoną Magmę], by sprawdzić, czy nie zawiera innych rodzajów energii.\n\nAle przy [ZONE_MAGMA_BASIN\|Zbiorniku Magmy] tylko roi się od przerażających Ognistych Biesów. A więc to nie jest zbyt dobry pomysł, samemu tam podróżować i w dodatku jako badacz. Dlatego proszę cię załatw mi, używając do tego [243550\|Termosu] trochę [243551\|Rozżarzonej Magmy] ze[ZONE_MAGMA_BASIN\|Zbiornika Magmy].	The Zerus volcano was supposed to be dormant, so this latest eruption has got me thinking. I really want to carry out some investigations and find out what's going on.\n\nMany of the researchers think this phenomenon must be related to the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League's] transferring the Aotulia Volcano to this location. But I'm not convinced that's the whole truth. I want to examine some fresh [124652\|Glowing Magma] and analyze whether or not some other energy is in play.\n\nBut the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin] is absolutely crawling with those terrifying Flame Devils, and it would be unwise for a researcher to venture out there alone. It would be a great help to me if you could fill this [243550\|Cool Bottle] with some [243551\|Glowing Magna] from the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin] and bring it back to me.
Sys427782_szquest_complete_detail	Bardzo dobrze! Acha, ta [243551\|Rozżarzona Magma] jest krystalicznie czysta! Przynajmniej tak mi się wydaje...\n\nNa szczęście posiadam jeszcze kilka [243550\|Termosów] wykonanych przez mistrza Kerleya Hilla, w przeciwnym razie nie miałbym pojęcia, jak mam przechować magmę w stanie płynnym, po pobraniu jej ze [ZONE_MAGMA_BASIN\|Zbiornika Magmy].\n\nOj... prowadzę już rozmowy z samym sobą. Na pewno muszę jeszcze załatwić mnóstwo innych ważnych spraw. Ach, to jeszcze. Dziękuję za pomoc.	Great work! Wow, this [243551\|Glowing Magma] is crystal clear! At least, that's what it looks like to me...\n\nIt's a good job I have a few of the [243550\|Cool Bottles] Kerley Hill made, otherwise I wouldn't know how to keep the magma in liquid form after extracting it from the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin].\n\nOh dear... there I go again talking to myself. I'm sure you have better things to be doing than listening to me rambling on. Thanks for your help.
Sys427782_szquest_desc	Pomóż [124622\|Vanderowi Barksiowi], badaczowi Oka Mądrości przebywającemu w [ZONE_SCORCHSUN\|Obozie Palącego Słońca], i przynieś mu w [243550\|Termosie] [243551\|Rozżarzoną Magmę] ze[ZONE_MAGMA_BASIN\|Zbiornika Magmy].	Help [124622\|Vander Barksi], researcher of the Eye of Wisdom in the [ZONE_SCORCHSUN\|Scorching Sun Camp], by obtaining some [243551\|Glowing Magma] from the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin] and bringing it back in a [243550\|Cool Bottle].
Sys427782_szquest_uncomplete_detail	Niestety w [ZONE_MAGMA_BASIN\|Zbiorniku Magmy] tylko roi się od przerażających Ognistych Biesów. Przecież tam nie mogę pójść! Załatw, używając do tego [243550\|Termosu] trochę [243551\|Rozżarzonej Magmy] ze[ZONE_MAGMA_BASIN\|Zbiornika Magmy].	Unfortunately the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin] is crawling with terrifying Flame Devils. I daren't head over there myself! Please fill this [243550\|Cool Bottle] with [243551\|Glowing Magma] from the [ZONE_MAGMA_BASIN\|Magma Basin] and bring it back to me.