Database

keystring	fr	eneu
SC_101500_01	Hmm, c'est excellent !	Ah, this really tastes good!
SC_101500_02	Les vapeurs d'alcool empêchent le disciple de la déesse des Arts de chanter !	The smell of the overflowing alcohol stops the Disciple of the Goddess of Art from singing!
SC_101500_03	De puissantes vapeurs d'alcool envahissent la pièce.	You smell the thick scent of alcohol!
Sys101500_name	Disciple de la déesse des Arts	Goddess of Art's Disciple
Sys101500_name_plural	Disciples de la déesse des Arts	Goddesses of Art's Disciple
Sys101500_shortnote	À l'origine, le [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Sanctuaire de Kalin] était un lieu saint consacré à la déesse des Arts et des Neuf Muses. Lorsqu'elle fut rappelée par Ayvenas, le Créateur, son loyal disciple resta à attendre le retour de sa maîtresse. Quand [100237\|Régin] tua le pauvre disciple, il utilisa sa connaissance des démons pour le transformer en [100221\|Bête de Morcus]. L'ancien disciple est maintenant le plus féroce chien de garde de [100237\|Régin].	The [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE\|Kalin Shrine] was originally a place dedicated to the Goddess of Art and the Nine Muses. When Ayvenas, the Creator, called her back, her loyal disciple did not leave, but stayed and awaited his master's return. After [100237\|Regin] killed the poor disciple, he used his knowledge of demons to turn him into a [100221\|Morcus Beast]-like existence. Now, that disciple has become [100237\|Regin's] most evil and powerful "watchdog."
Sys101500_spellstring1	Venez, allons boire un coup !	Come! Let's have a drink!
Sys101500_spellstring2	Le chemin de l'artiste est jonché de ronces !	The path of an artist is full of brambles!
Sys101500_spellstring3	À mes yeux, vous n'êtes rien de plus que des créations imparfaites.	In my eyes you are nothing more than failed creations.
Sys101500_spellstring4	Ô grand esprit ! Apparaît !	Great spirit! Descend!!