| SC_103120_400_DESCRI | Ihr müsst damit fortfahren, die [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] zu eliminieren, sodass die [<S>104618|Ailics Forscher] die Möglichkeit haben, Euch zu helfen! Die [<S>104618|Ailics Forscher] wollen Euch eben helfen, aber ... wisst Ihr ... das ist alles nur ein großes Missverständnis. | You keep eliminating the [<S>104613|No. 43 Punishers], so that the [<S>104618|Ailic's Researchers] can have a chance to help you!! The [<S>104618|Ailic's Researchers] just want to help, but...you know... everything is only a misunderstanding. |
| SC_103120_400_NAME | Die "Präsentation" von Ailics Gemeinschaft | Ailic's Community's "Show" |
| SC_103120_401_DESCRI | Das Beängstigende an den [104613|Bestrafern Nr. 43] ist, dass sie ihre Spezialfertigkeiten so gründlich ausführen. Glücklicherweise muss [104619|Amboriar] Energie verbrauchen, um die Spezialfertigkeiten der [104613|Bestrafer Nr. 43] anzuwenden. | The scariest thing about the [<S>104613|No. 43 Punishers] is that they thoroughly carry out the special battle tactics. Fortunately, [104619|Amboriar] has to consume energy to execute the [104613|No.43 Punisher's] special battle tactics. |
| SC_103120_401_NAME | Zeit bis die Energievorbereitung für die Spezialfertigkeiten beendet ist: | Time till the energy preparation for battle tactics is completed: |
| SC_103120_402_DESCRI | Es verbraucht eine große Menge an Energie, die Zerstörungsfelder aufrechtzuerhalten, aber [104619|Amboriar] sammelt Energie und will eine viel mächtigere Zerstörungswaffe aktivieren, um Euch zu töten. Der Energietransfer der [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] wird die gesammelte Energie beschleunigen. | Retaining the destruction fields consumes a large amount of energy, but [104619|Amboriar] is gathering energy and planning to activate a much more powerful destruction weapon to kill you. The energy transfer from the [<S>104613|No. 43 Punishers] will speed up the energy gathering. |
| SC_103120_402_NAME | Zeit bis [104619|Amboriar] ausreichend Energie angesammelt hat: | Time till [104619|Amboriar] finishes gathering enough energy: |
| SC_103120_403_DESCRI | Diese [<S>104757|Alte Relikte von Magnork] können benutzt werden, aber sie benötigen dieselbe Energie, die auch von den [<S>104613|Bestrafer Nr. 43] transferiert wird. Sollen wir sie von ihnen stehlen? | These [<S>104757|Ancient Magnork Instruments] can be charged, but they need the same energy as that being transferred by the [<S>104613|No. 43 Punishers]. Should we steal it from them? |
| SC_103120_403_NAME | Aufladungsfortschritt des [104757|Altes Relikt von Magnork] | Charge progress of the [104757|Ancient Magnork Instrument]: |
| SC_103120_50_DESCRI | [104619|Amboriar] ist regungslos ... Wenn da nicht der Lärm wäre, den [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailics Gemeinschaft] macht, wäre es hier totenstill. | [104619|Amboriar] is showing no movement... if it weren´t for the noise made by [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community], the silence would be suffocating. |
| SC_103120_50_NAME | Schlafender Titan | Sleeping Titan |
| SC_103120_500_DESCRI | [104619|Amboriar] wurde schwer beschädigt. Aber für so eine Situation ist es von seinem Entwickler bestens ausgestattet. Jetzt ist es im absoluten Verteidigungsmodus und bereitet sich auf eine lange Schlacht vor. Das muss verhindert werden! | [104619|Amboriar] has been heavily damaged. However, it seems that its designer prepared it for this situation. Now it is in absolute defense mode and preparing for a long battle! Stop it! |
| SC_103120_500_NAME | Zermürbungskrieg | Attrition Warfare |
| SC_103120_51_DESCRI | Die [<S>104618|Ailics Forscher] wollen etwas näher kommen und diesen Riesen ansehen. Sie sagten, dass [104619|Amboriar] ihre Handlungen missverstanden habe. | The [<S>104618|Ailic's Researchers] just want to move closer and have a look at this giant. They said that [104619|Amboriar] must have misunderstood their actions. |
| SC_103120_51_NAME | Der "Fehler" der [<S>104618|Ailics Forscher] | [104618|Ailic's Community Researcher's] "Mistake" |
| SC_103120_CON_00000 | [104619|Amboriar] wurde schwer getroffen! Viele kleine Splitter sinken hernieder. | [104619|Amboriar] is hit heavily! A large number of small pieces fall off. |
| SC_103120_CON_00001 | [104619|Amboriar] wechselt den Modus, um sich wieder instand zu setzen ... | [104619|Amboriar] switches modes and starts to repair itself.... |
| SC_103120_CON_05000 | [104619|Amboriar] ist wieder vollständig hergestellt und sieht so aus, als wäre nie etwas vorgefallen. | [104619|Amboriar] completes repairs. It now looks as if nothing had ever happened. |
| SC_103120_CON_05001 | Hey! Diese Tötungsmaschinen sind weg! Komm raus und überzeug dich selbst! | Hey! Those killing machines are gone! Come out and have a look! |
| SC_103120_CON_05002 | Oh! Verdammt! | Oh! Damn! |
| SC_103120_CON_05003 | Warnung! [104619|Amboriar] wurde alarmiert! Zivilisten müssen sich für den Transport fertig machen! | Warning! [104619|Amboriar] has been alerted! Noncombatants get ready for transport! |
| SC_103120_CON_05004 | Ihr habt die Grenze von [104619|Amboriars] Kraftfeld betreten! Vorsicht! | You've entered the range of [104619|Amboriar's] force field! Be careful! |
| SC_103120_CON_10100 | [104619|Amboriar] hat einen Kraftschild erschaffen! Er ruft nun Bestrafer herbei, um ihm bei den Reparaturen zu helfen. | [104619|Amboriar] has created a force shield! It is also calling on Punishers nearby to help with repairs. |
| SC_103120_CON_10200 | [104619|Amboriar] hat genügend Energie angesammelt und benutzt diese Energie, um den Energietransfer des Bestrafers zu beschleunigen. | [104619|Amboriar] uses the energy collected to strengthen the summoned Punishers! They have become more difficult to defeat! |
| SC_103120_CON_10201 | [104619|Amboriar] versucht mehr Energie anzusammeln! Das muss verhindert werden! | [104619|Amboriar] is attempting to collect more energy! Stop it! |
| SC_103120_CON_10300 | [104619|Amboriar] benutzt die gesammelte Energie, um die geladenen Bestrafer zu stärken. Es wird immer schwieriger, sie zu besiegen. | [104619|Amboriar] uses the energy collected to strengthen the summoned Punishers! They have become more difficult to defeat! |
| SC_103120_CON_20100 | [104619|Amboriar] platzt vor Energie und steht kurz davor, abzuheben und in den Vernichtungsmodus überzugehen. | [104619|Amboriar] is now bursting with energy! It is about to take off into the air and go into Annihilation mode! |
| SC_103120_CON_20200 | [104619|Amboriar] steht kurz davor, abzuheben! Es bleibt nur der Energie-Assimilator, um das Ansammeln von Energie zu beschleunigen. | [104619|Amboriar] is about to lift off! Only the Energy Assimilator will remain to accelerate the gathering of energy . |
| SC_103120_CON_20201 | Zerstört den Energie-Assimilator! Haltet ihn davon ab, Energie anzusammeln! | Destroy the Energy Assimilator! Stop it from gathering energy! |
| SC_103120_CON_20300 | [104619|Amboriar] fliegt in die Luft und greift mit seinem gewaltigen Gewicht an. | [104619|Amboriar] flies into the air and attacks with its massive weight! |
| SC_103120_CON_20301 | Achtet immer darauf, wo er sich gerade befindet! Seid vorsichtig, er kann sich blitzschnell zu Euch bewegen. | Be aware of its location at all times! Be careful, it can use [496283|Spatial Jump] to teleport right above you!! |