| SC_103120_0_DESCRI | [104619|Amboriar] a été durement endommagé, ce qui a activé son système de réparation. Il n'est pas dangereux pour le moment. Les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] ont commencé à rechercher tout ce qui pourrait attirer leur attention dans cette zone. Les [<S>104758|Maraudeurs barbares] ont également saisi cette opportunité pour s'enrichir un peu. La [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic] aura très bientôt besoin de l'aide d'aventuriers. | [104619|Amboriar] has been heavily damaged, so it activated the restoration system. It is safe for the time being. The [<S>104618|Ailic's Researchers] started to research everything that caught their attention in this area. The [<S>104758|Barbaric Marauders] also took this chance to make some money. [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] would need help from the adventurers very soon. |
| SC_103120_0_NAME | Tombant dans un profond sommeil | Falling Back Into Deep Sleep |
| SC_103120_1_DESCRI | [104619|Amboriar] a été durement endommagé, ce qui a activé son système de réparation. Les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] curieux ne peuvent que le regarder se réparer lui-même. | [104619|Amboriar] has been heavily damaged, so it activated the restoration system. The curious [<S>104618|Ailic's Researchers] can do nothing more than watching it repairing itself. |
| SC_103120_1_NAME | Jusqu'à ce que [104619|Amboriar] ait terminé de se réparer : | Until [104619|Amboriar] completes repairing itself: |
| SC_103120_100_DESCRI | [104619|Amboriar] est conçu pour invoquer en permanence des [<S>104613|Bourreaux n°43]. Outre se battre, ces machines peuvent également collecter de l'énergie pour lui et l'aider à se réparer. En tant que groupe de combattants, ce sont de véritables adversaires. Il semblerait qu'[104619|Amboriar] est prêt à utiliser ces [<S>104613|Bourreaux n°43] pour s'occuper de vous. | [104619|Amboriar] is designed to be able to continuously summon [<S>104613|No. 43 Punishers]. Besides battling, these machines can also gather energy for it and help with its repairs. As group fighters they make for challenging opponents. It seems that [104619|Amboriar] is going to use these [<S>104613|No. 43 Punishers] to deal with you. |
| SC_103120_100_NAME | Un déferlement de bourreaux | A Flood of Punishers |
| SC_103120_1000_DESCRI | Il y a des milliers d'années de cela, [104619|Amboriar] le Gardien fut renversé par l'armée de l'air de Langlokee. Il s'écrasa par hasard exactement au-dessus des [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS|Ruines du royaume Magnork] dans l'Empire nain oublié. Bien qu'[104619|Amboriar] était capable de se réparer lui-même et avait presque entièrement récupéré, l'antenne de commande était particulièrement endommagée, le rendant incapable de se déplacer. Il est resté dans les ruines pendant des milliers d'années, jusqu'à ce que la [SC_ALLIC_COMMUNITY|Communauté d'Ailic] découvre accidentellement cet endroit... | Thousands of years ago, the Guardian [104619|Amboriar] was shot down by the Langlokee air army. It crashed coincidently right over the [ZONE_DGN_MENORCA_EMPIRE_RUINS|Ruins of the Magnork Kingdom] in the forgotten Dwarf Empire. Though [104619|Amboriar] was able to repair itself and almost fully recovered, the command antenna was badly damaged, so it was not able to move. It has been laying in the ruins for thousands of years, until [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] incidentally discovered this place... |
| SC_103120_1000_NAME | [104619|Amboriar] Titan souterrain | The Underground Titan [104619|Amboriar] |
| SC_103120_101_DESCRI | Contenir les champs de destruction consomme une grande quantité d'énergie, mais [104619|Amboriar] collecte de l'énergie et se prépare à activer une arme de destruction beaucoup plus puissante pour vous tuer. Le transfert d'énergie des [<S>104613|Bourreaux n°43] accélèrera la collecte d'énergie. | Retaining the destruction fields consumes a large amount of energy, but [104619|Amboriar] is gathering energy and planning to activate a much more powerful destruction weapon to kill you. The energy transfer from the [<S>104613|No. 43 Punishers] will speed up the energy gathering. |
| SC_103120_101_NAME | Jusqu'à ce qu'[104619|Amboriar] ait terminé de collecter l'énergie : | Time till [104619|Amboriar] finishes gathering enough energy: |
| SC_103120_102_DESCRI | Ces [<S>104757|Anciens instruments de Magnork] peuvent être chargés, mais ils ont besoin de la même énergie que celle transférée par les [<S>104613|Bourreaux n°43]. Devrions-nous leur en voler ? | These ancient instruments can be charged, but they need the same energy as that being transferred by the [<S>104613|No. 43 Punishers]. Should we steal it from them? |
| SC_103120_102_NAME | Progression du chargement de l'énergie de l'[104757|Ancien instrument de Magnork] | Charge progress of the Ancient Magnork Instrument: |
| SC_103120_103_DESCRI | Les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] pourraient nous aider, mais le champ de bataille est peuplé de bourreaux. Nous devons faire un peu de place afin que les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] puissent se téléporter ici ! | The [<S>104618|Ailic's Researchers] could give us a hand, but the battlefield is full of Punishers. We have to make some room so that the [<S>104618|Ailic's Researchers] can be transported here! |
| SC_103120_103_NAME | Bourreaux détruits | Punishers Destroyed: |
| SC_103120_200_DESCRI | [104619|Amboriar] est en train d'accumuler une énergie suffisante pour décoller et utiliser avec plus d'efficacité l'arme de destruction pour détruire les ennemis ! Rester dans la zone pendant la puissante attaque magique est comme se trouver au milieu d'une apocalypse. | [104619|Amboriar] is preparing sufficient energy, so that he can lift off and more efficiently use the destruction weapon to destroy the enemies! Staying in the area which is under heavy magic attack is like being in the middle of an apocalypse. |
| SC_103120_200_NAME | Apocalypse | Apocalypse |
| SC_103120_201_DESCRI | Le pire avec les [<S>104613|Bourreaux n°43] est qu'ils exécutent à fond les tactiques spéciales de combat. Heureusement, [104619|Amboriar] doit consommer de l'énergie pour exécuter les tactiques spéciales de combat du [104613|No.43 Punisher's]. | The scariest thing about the [<S>104613|No. 43 Punishers] is that they thoroughly carry out the special battle tactics. Fortunately, [104619|Amboriar] has to consume energy to execute the special battle tactics of the [104613|No. 43 Punisher]. |
| SC_103120_201_NAME | Jusqu'à ce que la préparation d'énergie pour les tactiques de combat soit terminée : | Time till the energy preparation for battle tactics is completed: |
| SC_103120_202_DESCRI | Ces [<S>104757|Anciens instruments de Magnork] peuvent être chargés, mais ils ont besoin de la même énergie que celle transférée par les [<S>104613|Bourreaux n°43]. Devrions-nous leur en voler ? | These ancient instruments can be charged, but they need the same energy as that being transferred by the [<S>104613|No. 43 Punishers]. Should we steal it from them? |
| SC_103120_202_NAME | Progression du chargement de l'énergie de l'[104757|Ancien instrument de Magnork] | Charge progress of the Ancient Magnork Instrument: |
| SC_103120_203_DESCRI | Les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] pourraient nous aider, mais le champ de bataille est peuplé de bourreaux. Nous devons faire un peu de place afin que les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] puissent se téléporter ici ! | The [<S>104618|Ailic's Researchers] could give us a hand, but the battlefield is full of Punishers. We have to make some room so that the [<S>104618|Ailic's Researchers] can be transported here! |
| SC_103120_203_NAME | Bourreau détruit | Punishers Destroyed: |
| SC_103120_300_DESCRI | Parmi les Nains, Grimgold est le clan qui a le plus utilisé le pouvoir runique. La technologie de leur équipement possède une puissance inimaginable. Vous avez désormais rechargé ces équipements et les avez correctement activés. Il est difficile de dire si c'est une bonne chose. Espérons que la chance vous sourisse. | Among the Dwarves, the Grimgold clan most frequently uses runic power. The technology of their equipment possesses power beyond imagination! Now that you've re-charged this equipment and successfully activated it, it's hard to tell if this is a good thing or a bad omen. Let's hope luck is on your side.... |
| SC_103120_300_NAME | Royaume Magnork | Magnork Kingdom |
| SC_103120_301_DESCRI | Le pire avec les [<S>104613|Bourreaux n°43] est qu'ils exécutent à fond les tactiques spéciales de combat. Heureusement, [104619|Amboriar] doit consommer de l'énergie pour exécuter les tactiques spéciales de combat du bourreau n°43,[104613|Bourreau n°43]. | The scariest thing about the [<S>104613|No. 43 Punishers] is that they thoroughly carry out the special battle tactics. Fortunately, [104619|Amboriar] has to consume energy to execute the [104613|Punisher's] special battle tactics. |
| SC_103120_301_NAME | Jusqu'à ce que la préparation d'énergie pour les tactiques de combat soit terminée : | Time till the energy preparation for battle tactics is completed: |
| SC_103120_302_DESCRI | Contenir les champs de destruction consomme une grande quantité d'énergie, mais [104619|Amboriar] collecte de l'énergie et se prépare à activer une arme de destruction beaucoup plus puissante pour vous tuer. Le transfert d'énergie des [<S>104613|Bourreaux n°43] accélèrera la collecte d'énergie. | Maintaining the destruction fields consumes a large amount of energy, but [104619|Amboriar] is gathering energy and planning to activate a much more powerful destruction weapon to kill you. The energy transfer from the [<S>104613|No. 43 Punishers] will speed up the energy gathering. |
| SC_103120_302_NAME | Jusqu'à ce que [104619|Amboriar] ait terminé de collecter l'énergie : | Time till [104619|Amboriar] finishes gathering enough energy: |
| SC_103120_303_DESCRI | Les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] pourraient nous aider, mais le champ de bataille est peuplé de bourreaux. Nous devons faire un peu de place afin que les [<S>104618|Chercheurs d'Ailic] puissent se téléporter ici ! | [<S>104618|Ailic's Researchers] could give us a hand, but the battlefield is full of Punishers. We have to make some room so that [<S>104618|Ailic's Researchers] can be transported here! |
| SC_103120_303_NAME | Bourreaux détruits | Punishers Destroyed: |