Anzahl Ergebnisse: 21
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SO_110016_1 | Wie bekommt man Kupferbarren? | How do you get copper ingots? |
| SO_110016_2 | Wie bekommt man einen Hartholzstamm? | How do you get a hardwood log? |
| SO_110016_3 | Wie bekommt man Bitterblattsaft? | How do you get bitter leaf juice? |
| SO_110016_4 | Wie bekommt man Eisenbarren? | How do you get iron ingots? |
| SO_110016_5 | Wie bekommt man einen Ahornstamm? | How do you get maple wood? |
| SO_110016_6 | Wie bekommt man Schlangenrankenpulver? | How do you get snake vine powder? |
| SO_110016_EXIT | Dialog verlassen | Leave dialogue |
| SO_110016_RETURN | Ich habe noch andere Fragen. | I still have other questions. |
| ST_110016_0 | Dank Eures Beitrags ist Varanas eine so schöne und stolze Stadt. | It is thanks to your contributions that Varanas can be such a beautiful, proud city. |
| ST_110016_1 | Geht zu Minenarbeiter [110017|Olute] in der Unterstadt Ost, um das Bergbauhandwerk zu erlernen. Sucht anschließend draußen vor der Stadt nach Zink. Wenn Ihr [200230|Zinkerz] gefunden habt, kommt zurück und besorgt Euch Schmiedewerkzeuge, um es zu [<S>201736|Zinkbarren] einzuschmelzen. | You must find the miner [110017|Olute] in Lower City East to learn how to mine. Afterwards, go find zinc out in the fields. If you get some [200230|Zinc Ore], come back to the city and find blacksmithing tools to smelt it and make some [<S>201736|Zinc Ingots]. |
| ST_110016_2 | Sucht Holzfäller Lausan in der Unterstadt Ost auf, um das Holzfällerhandwerk zu erlernen. Sucht Euch anschließend geeignete Bäume zum Fällen und wenn Ihr einige Baumstämme habt, kommt wieder in die Stadt und besorgt Euch Holzwerkzeuge. Wenn Ihr mit der Bearbeitung fertig seid, habt Ihr Hartholzblöcke. | You must find the woodman Lausan in Lower City East to learn woodcutting. Afterwards, go search for some suitable trees to fell out in the fields. If you get some tree logs, come back to the city and find woodcrafting tools. Once you are done cutting, you will have created hardwood blocks. |
| ST_110016_3 | Sucht die Kräuterkundige Nata in der Unterstadt Ost auf, um zu lernen, wie man Kräuter sammelt. Sucht anschließend draußen nach Kräutern. Wenn Ihr etwas Bittergras zusammenhabt, kommt zurück und besorgt Euch Alchemiewerkzeuge, um Bittergrassaft herzustellen. | You must find the herbalist Nata in Lower City East to learn how to gather herbs. Afterwards, go to search for an herbal cluster out in the fields. If you gather some bitterleaf, come back to the city and find alchemy tools to make some bitterleaf juice. |
| ST_110016_4 | Erlernt das Bergbauhandwerk von Olute, dem obersten Minenarbeiter der städtischen Berufsgenossenschaft. Wertet Eure Bergbaufertigkeit zum Gesellen auf. Sucht anschließend nach Eisen und wenn Ihr welches findet, kommt wieder zur Stadt und besorgt Euch Schmiedewerkzeuge, um es zu Eisenbarren einzuschmelzen. | Learn how to mine from Olute, the mining leader of the Professionals Union in the city. You should also upgrade your mining skill to craftsman. Afterwards, you can find some iron; if you get some, come back to the city and find the blacksmithing tools to smelt some iron ingots. |
| ST_110016_5 | Erlernt das Holzfällerhandwerk von Lausan, dem Oberholzfäller der städtischen Berufsgenossenschaft. Wertet Eure Holzfällerfertigkeit zum Gesellen auf. Fällt anschließend ein paar Ahornbäume, kommt wieder zur Stadt und besorgt Euch Holzfällerwerkzeuge, um die Stämme in Form zu bringen. | Learn woodcutting from Lausan, the woodsman leader of the Professionals Union in the city. You can also upgrade your woodcutting skill to craftsman. Afterwards, you can fell maples; if you get some, come back to the city and find the woodcutting tools to shape some maple wood. |
| ST_110016_6 | Erlernt das Kräutersammeln von Nata, der obersten Kräuterkundigen der städtischen Berufsgenossenschaft. Wertet Eure Kräuterkundefertigkeit zum Gesellen auf. Sucht anschließend nach Schlangenrankenwurzeln und wenn Ihr welche findet, kommt wieder zur Stadt und besorgt Euch Alchemiewerkzeuge, um Schlangenrankenpulver herzustellen. | Learn how to gather herbs from Nata, the herbalist of the Professionals Union. You can also upgrade your herbalism skill to craftsman. Afterwards, you can gather snake vine roots; if you get some, come back to the city and find the alchemical tools to create some snake vine powder. |
| Sys110016_name | Feldmann | Feldman |
| Sys110016_name_plural | Feldmann | Feldman |
| Sys110016_shortnote | Haupthandwerker der Reparaturabteilung von Varanas. Verantwortlich für Bau und Reparatur in Varanas. | Chief Craftsman of the Repair Department of Varanas; responsible for construction and repair in Varanas. |
| Sys110016_szquestdoingtext | Die Reparaturarbeiten müssen fortgesetzt werden, aber es ist in dieser Gegend in letzter Zeit gefährlicher geworden. Außerdem wurde das Auge der Weisheit angegriffen, was unsere Quellen für Materialvorräte eingeschränkt hat. Daher müssen wir Euch um Hilfe bitten. | The repair work must continue, but it has become more dangerous in these parts recently. Plus, the Eye of Wisdom was attacked, which reduced our material supply source. So... We need to ask for your help. |
| Sys110016_szquestnpctext | Hallo, ich bin [110016|Feldmann], Oberster Handwerker der Reparaturabteilung. | Hello, I am [110016|Feldman], Chief Craftsman of the Repair Department. |
| Sys110016_titlename | Oberster Handwerker | Chief Craftsman |