Database

keystring	fr	eneu
SO_110016_1	Comment obtenir des lingots de cuivre ?	How do you get copper ingots?
SO_110016_2	Comment obtenir une bûche de bois dur ?	How do you get a hardwood log?
SO_110016_3	Comment obtenir du jus de feuille amère ?	How do you get bitter leaf juice?
SO_110016_4	Comment obtenir des lingots de fer ?	How do you get iron ingots?
SO_110016_5	Comment obtenir du bois d'érable ?	How do you get maple wood?
SO_110016_6	Comment obtenir de la poudre de lierre-serpent ?	How do you get snake vine powder?
SO_110016_EXIT	Quitter la discussion.	Leave dialogue
SO_110016_RETURN	J'ai d'autres questions à poser.	I still have other questions.
ST_110016_0	C'est grâce à vos dons que Varanas est une ville si belle et si fière.	It is thanks to your contributions that Varanas can be such a beautiful, proud city.
ST_110016_1	Pour apprendre le métier de mineur, allez voir [110017\|Olute] dans le quartier est de la ville basse. Ensuite, mettez-vous en quête de zinc. Si vous trouvez du [200230\|Minerai de zinc], revenez en ville, utilisez des outils de forge pour le faire fondre, puis forgez quelques [<S>201736\|Lingot de zinc].	You must find the miner [110017\|Olute] in Lower City East to learn how to mine. Afterwards, go find zinc out in the fields. If you get some [200230\|Zinc Ore], come back to the city and find blacksmithing tools to smelt it and make some [<S>201736\|Zinc Ingots].
ST_110016_2	Pour apprendre le métier de bûcheron, allez voir Lausan dans le quartier est de la ville basse. Ensuite, mettez-vous en quête d'acacia, abattez quelques troncs et rentrez en ville. Pour finir, utilisez des outils de menuiserie pour obtenir de belles planches de bois.	You must find the woodman Lausan in Lower City East to learn woodcutting. Afterwards, go search for some suitable trees to fell out in the fields. If you get some tree logs, come back to the city and find woodcrafting tools. Once you are done cutting, you will have created hardwood blocks.
ST_110016_3	Pour apprendre le métier d'herboriste, allez voir Nata dans le quartier est de la ville basse. Ensuite, mettez-vous en quête d'amerfeuilles, puis rentrez en ville. Pour finir, utilisez des outils d'alchimie pour obtenir du jus d'amerfeuille.	You must find the herbalist Nata in Lower City East to learn how to gather herbs. Afterwards, go to search for an herbal cluster out in the fields. If you gather some bitterleaf, come back to the city and find alchemy tools to make some bitterleaf juice.
ST_110016_4	Pour apprendre le métier de mineur, allez voir Olute, le représentant des mineurs au Syndicat des Travailleurs. Avant cela, vous devez atteindre le niveau "artisan" dans la compétence Minage. Trouvez ensuite du fer, puis revenez en ville pour obtenir des lingots de fer à l'aide d'outils de forge.	Learn how to mine from Olute, the mining leader of the Professionals Union in the city. You should also upgrade your mining skill to craftsman. Afterwards, you can find some iron; if you get some, come back to the city and find the blacksmithing tools to smelt some iron ingots.
ST_110016_5	Pour apprendre le métier de mineur, allez voir Lausan, le représentant des bûcherons au Syndicat des Travailleurs. Avant cela, vous devez atteindre le niveau "artisan" dans la compétence Bûcheron. Abattez ensuite quelques érables, puis revenez en ville pour tailler des bûches d'érable à l'aide des outils de bûcheron.	Learn woodcutting from Lausan, the woodsman leader of the Professionals Union in the city. You can also upgrade your woodcutting skill to craftsman. Afterwards, you can fell maples; if you get some, come back to the city and find the woodcutting tools to shape some maple wood.
ST_110016_6	Pour apprendre le métier de mineur, allez voir Lausan, le représentant des herboristes au Syndicat des Travailleurs. Avant cela, vous devez atteindre le niveau "artisan" dans la compétence Herborisme. Trouvez ensuite quelques racines de lierre-serpent, puis revenez en ville pour en faire de la poudre de lierre-serpent à l'aide d'outils d'alchimiste.	Learn how to gather herbs from Nata, the herbalist of the Professionals Union. You can also upgrade your herbalism skill to craftsman. Afterwards, you can gather snake vine roots; if you get some, come back to the city and find the alchemical tools to create some snake vine powder.
Sys110016_name	Feldman	Feldman
Sys110016_name_plural	Feldman	Feldman
Sys110016_shortnote	Artisan en chef du département Réparations de Varanas, responsable des constructions et réparations locales.	Chief Craftsman of the Repair Department of Varanas; responsible for construction and repair in Varanas.
Sys110016_szquestdoingtext	Il faut à tout prix poursuivre les réparations, mais le travail s'est fait plus dangereux ces derniers temps. Pour couronner le tout, l'Œil de la Sagesse a essuyé une attaque qui a réduit nos réserves de matières premières. Bref... nous avons besoin de votre aide.	The repair work must continue, but it has become more dangerous in these parts recently. Plus, the Eye of Wisdom was attacked, which reduced our material supply source. So... We need to ask for your help.
Sys110016_szquestnpctext	Bonjour, je suis [110016\|Feldman], artisan en chef du département Réparations.	Hello, I am [110016\|Feldman], Chief Craftsman of the Repair Department.
Sys110016_titlename	Artisan en chef	Chief Craftsman