Database

keystring	de	eneu
SO_110055_0	Ich liebe es, Geschichten wie diese zu hören.	I love to hear these tales.
SO_110055_1	Die Heulenden Berge und das Auge der Weisheit	The Howling Mountains and the Eye of Wisdom
SO_110055_2	Das Dorf [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] und sein Held Logar	The village of [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] and its hero Logar
SO_110055_3	Der Tod von Pirlanok und Logar	The deaths of Pirlanok and Logar
ST_110055_1	Anfangs wählte Varanas uns aus, um das Gebiet zu erforschen und zu besiedeln, doch damals hausten hier seltsame Dämonen und bizarre Kreaturen, die jede Nacht absonderliche Opferrituale im Hügelgrab abhielten. Der Name "Heulende Berge" kommt von dem Geheul, das während dieser Rituale den Nachthimmel zerriss.\n\n\n\nWir waren bereit, gegen die Dämonen zu kämpfen, doch das Auge der Weisheit wollte uns stattdessen helfen, die Gegend mit Magie zu reinigen. Der Feldzug gegen die noch übrigen Kreaturen begann und am Ende waren so gut wie alle tot. So begannen wir mit dem Bau von Städten.\n\n\n\nDoch die erneute Anwesenheit von Kobolden und anderen Wesen macht uns langsam klar, dass der Feldzug nicht so erfolgreich war, wie wir gedacht hatten. Aber zumindest hatten wir in den letzten zehn Jahren ein ruhiges und sicheres Leben.	In the beginning, Varanas chose us to explore and develop this area, but at the time strange demons and weird creatures filled the land, and performed bizarre sacrificial rituals in the Barrow every night. The name Howling Mountains was chosen because of the howling that rose to the sky during those rituals.\n\nWe were ready to fight the demons when we came here to settle, but the Eye of Wisdom was willing to help us clear the region using magic instead. The campaign to get rid of the remaining creatures soon began, and by the end, there were almost none left. Afterwards, we promptly begain to establish towns in the region.\n\nFrom the recent presence of the Kobolds and other occurrences, we are starting to realize that the campaign was not as successful as we had thought. But at least it has provided for a quiet and safe home for the past ten years.
ST_110055_2	Logar und George waren die Anführer des ersten Erkundungstrupps. Sie waren Brüder und stritten unentwegt miteinander.\n\nLogar war ein Abenteurer mit scharfem Gerechtigkeitssinn und unglaublichen Fertigkeiten; George sanftmütig und ein guter Planer. Der eine war für die Planung der Stadt zuständig, der andere für die Sicherheit der Gruppe. Dank ihres Geschicks lief alles glatt ... bis Pirlanok auftauchte.\n\nDie Magier des Auges der Weisheit konnten nicht fassen, dass ein Monster den Feldzug überlebt hatte, und hätten niemals gedacht, dass ein Monster so mächtig sein könnte. Wir waren alle besorgt, denn unsere Stadt war in Gefahr, noch bevor sie überhaupt fertig erbaut war. Am Ende trieb Logar Pirlanok mit einem besonderen Speer des Auges der Weisheit in die Höhle im Toten Baum und tötete ihn. Wir wissen nicht, was danach geschah.\n\nWir wissen nur, dass dies Pirlanoks Ende war und dass Logar nie zurückkehrte. Im Gedenken an den Helden, der unsere Stadt rettete, haben wir sie nach ihm benannt.	Logar and George were the two leaders of the initial exploration party. They were brothers, and were always arguing with each other.\n\nLogar was an adventurer with a keen sense of justice and amazing skills, while George was mild-mannered and excelled at planning. One was responsible for the city's layout, and the other was in charge of the party's safety. Things went smoothly thanks to their skills... until Pirlanok showed up.\n\nThe mages of the Eye of Wisdom couldn't believe that any monster could have survived their campaign, and they never could have imagined such a monster could be so powerful. We were all worried, for our town was at risk even before it was finished being built. In the end, Logar drove Pirlanok towards the Dead Tree Cave with a special spear provided by the Eye of Wisdom, and eventually killed him. We don't know what happened after that.\n\nAll we know is that it was the end of Pirlanok, and that Logar never returned. In order to remember the hero who saved our town, we named it after him.
ST_110055_3	Richtig! Richtig! Die Geschichte ist sehr rätselhaft für uns geblieben ... das heißt, bis Ihr gekommen seid und uns geholfen habt, das Rätsel zu lösen.\n\nPirlanok hatte eine Art von Außenhaut, die ihn vor jeglichem magischen Angriff schützte, und die einzige Möglichkeit für die Magier vom Auge der Weisheit, ihn anzugreifen, war, die Haut zu durchstoßen und die magische Kraft in seinen Körper eindringen zu lassen. Aber ich sah, wie alles plötzlich in einem Netz zum Stillstand kam, das Pirlanok gewebt hatte. Danach wurde Pirlanok sehr vorsichtig, versteckte sich tagsüber in der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] und griff uns nur nachts überraschend an.\n\nSpäter nahm Logar wieder den Speer und durchstieß Pirlanok damit schließlich im Kampf. Obwohl ihn jeder davon abhalten wollte, ging er in die [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum], um ihn ein für alle Mal zu erledigen.\n\nJeder weiß, dass er es geschafft hat, Pirlanok mit dem Speer zu durchbohren und sowohl den Speer als auch seine Stärke in den Tiefen der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] einzuschließen. Aber Logar war so schwer verwundet, dass er von Pirlanoks Anhängern getötet wurde und uns keine Leiche hinterließ, die wir hüten könnten.\n\nTrotzdem ist es sehr seltsam, dass vor [110063\|Dion] niemand den Speer gefunden hat. Ich bin sicher, dass das der Stoff für eine weitere großartige Geschichte ist.	Right! Right! The story had remained a mystery to us... that is, until you arrived and helped us solve it.\n\nPirlanok had a kind of outer skin that could defend him against any magical attack, and the only way for the Mages of the Eye of Wisdom to attack it was to pierce through the skin to let the magic force enter his body. So they made a spear and flung it using magical force, but I saw it come to a sudden halt in a web that Pirlanok created. After that, Pirlanok became very cautious, hiding in the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] in the day and attacking us by surprise only at night.\n\nLogar later took back the spear, eventually thrusting it through Pirlanok as they fought. Although everyone urged him not to, he entered the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to finish it once and for all.\n\nIt's well known that he managed to pierce Pirlanok with the spear and seal both the spear and its strength in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave]. Logar, though, was so badly wounded that he was killed by Pirlanok's followers, leaving us with no corpse to tend to.\n\nYet it's very strange that no one found the spear before [110063\|Dion]. I'm sure that is the makings of another grand tale.
Sys110055_name	Agnes	Agnes
Sys110055_name_plural	Agnes	Agnes
Sys110055_shortnote	Logars Mutter, die sich dem ersten Schub der Kolonisten anschloss, um dieses Land zu besiedeln. Sie weiß sehr viel über das Zeitalter der Urbarmachung.	Mother of Logar, who came with the first wave of professional colonists to settle this land. She knows much of the events during the settlement.
Sys110055_szquestnpctext	Hallo, junger Abenteurer.\n\nIch bin [110055\|Agnes]. Seid Ihr gekommen, um einer alten Frau zuzuhören, die eine Geschichte aus ihrer Vergangenheit erzählt?	Hello, young adventurer.\n\nI am [110055\|Agnes]. Have you come to listen to an old woman tell a story from her past?