Database

keystring	fr	eneu
SO_110055_0	J'aimerais entendre ces contes.	I love to hear these tales.
SO_110055_1	Les Montagnes Hurlantes et l'Œil de la Sagesse	The Howling Mountains and the Eye of Wisdom
SO_110055_2	Le village de [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] et son héros Logar	The village of [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] and its hero Logar
SO_110055_3	La mort de Pirlanok et Logar	The deaths of Pirlanok and Logar
ST_110055_1	Au début, nous avons été choisis par Varanas pour explorer et développer cette zone. Le problème, c'est qu'à l'époque, elle était infestée de démons et de créatures bizarres. Toutes les nuits, le Tertre était le théâtre de sacrifices étranges. Les Montagnes Hurlantes tirent leur nom des cris qui montaient vers le ciel lors de ces rites ignobles. \n\nEn arrivant ici, nous étions prêts à combattre les démons, mais l'Œil de la Sagesse préféra nous aider à purifier la région par la magie. La campagne de nettoyage contre les dernières créatures commença et à la fin, il n'en restait presque plus. Nous pouvions enfin commencer à établir des villes.\n\nL'arrivée récente des Kobolds et d'autres créatures nous indique que l'opération de nettoyage ne fut pas aussi efficace que nous le pensions, mais au moins, la région connut la paix pendant une décennie.	In the beginning, Varanas chose us to explore and develop this area, but at the time strange demons and weird creatures filled the land, and performed bizarre sacrificial rituals in the Barrow every night. The name Howling Mountains was chosen because of the howling that rose to the sky during those rituals.\n\nWe were ready to fight the demons when we came here to settle, but the Eye of Wisdom was willing to help us clear the region using magic instead. The campaign to get rid of the remaining creatures soon began, and by the end, there were almost none left. Afterwards, we promptly begain to establish towns in the region.\n\nFrom the recent presence of the Kobolds and other occurrences, we are starting to realize that the campaign was not as successful as we had thought. But at least it has provided for a quiet and safe home for the past ten years.
ST_110055_2	Logar et George étaient les deux chefs du premier groupe d'exploration. Ils étaient frères et passaient leur temps à se disputer.\n\nLogar était un aventurier aux talents multiples et doté d'un grand sens de la justice. Quant à George, il était d'un naturel placide et doué pour définir des plans. L'un était chargé d'établir la cité, l'autre d'assurer la sécurité du groupe. Grâce à eux, les choses se passèrent bien... jusqu'à l'arrivée de Pirlanok.\n\nLes mages de l'Œil de la Sagesse ne pensaient pas qu'un monstre ait pu survivre à leur campagne purificatrice et encore moins une créature d'une telle puissance. Nous étions tous inquiets, car notre ville était en danger avant même d'être achevée. À la fin, Logar entraîna Pirlanok dans la Grotte de l'Arbre Mort grâce à une lance magique fabriquée par l'Œil de la Sagesse et le terrassa.\n\nTout ce que savons, c'est que Pirlanok connut sa fin et Logar ne revint jamais. Et pour honorer le héros qui sauva notre ville, nous lui avons donné son nom.	Logar and George were the two leaders of the initial exploration party. They were brothers, and were always arguing with each other.\n\nLogar was an adventurer with a keen sense of justice and amazing skills, while George was mild-mannered and excelled at planning. One was responsible for the city's layout, and the other was in charge of the party's safety. Things went smoothly thanks to their skills... until Pirlanok showed up.\n\nThe mages of the Eye of Wisdom couldn't believe that any monster could have survived their campaign, and they never could have imagined such a monster could be so powerful. We were all worried, for our town was at risk even before it was finished being built. In the end, Logar drove Pirlanok towards the Dead Tree Cave with a special spear provided by the Eye of Wisdom, and eventually killed him. We don't know what happened after that.\n\nAll we know is that it was the end of Pirlanok, and that Logar never returned. In order to remember the hero who saved our town, we named it after him.
ST_110055_3	C'est ça. L'histoire restait un mystère pour nous, avant que vous n'arriviez pour l'éclaircir.\n\nPirlanok possédait une sorte d'épiderme imperméable aux attaques magiques. La seule façon pour les mages de l'Œil de la Sagesse de percer cette défense était de percer la peau pour faire pénétrer la magie dans son corps. Ils fabriquèrent donc une lance et l'imprégnèrent de magie, mais j'ai vu la lance être piégée dans une toile créée par Pirlanok. Après ça, le démon devint très prudent, se cachant dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] le jour pour nous attaquer la nuit.\n\nPlus tard, Logar retrouva la lance et parvint à l'enfoncer dans le corps de Pirlanok. Malgré les avertissements de tous, Logar pénétra dans la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort] pour achever le travail.\n\nNous savons qu'il parvint à percer la peau du démon avec la lance et à sceller la lance et sa force dans les profondeurs de la [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Grotte de l'Arbre Mort]. Cependant, Logar fut si grièvement blessé que les partisans de Pirlanok l'achevèrent et le privèrent de funérailles.\n\nMais ce qui est étrange, c'est que personne avant [110063\|Dion] n'ait trouvé la lance. Cela devrait donner lieu à une geste héroïque.	Right! Right! The story had remained a mystery to us... that is, until you arrived and helped us solve it.\n\nPirlanok had a kind of outer skin that could defend him against any magical attack, and the only way for the Mages of the Eye of Wisdom to attack it was to pierce through the skin to let the magic force enter his body. So they made a spear and flung it using magical force, but I saw it come to a sudden halt in a web that Pirlanok created. After that, Pirlanok became very cautious, hiding in the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] in the day and attacking us by surprise only at night.\n\nLogar later took back the spear, eventually thrusting it through Pirlanok as they fought. Although everyone urged him not to, he entered the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to finish it once and for all.\n\nIt's well known that he managed to pierce Pirlanok with the spear and seal both the spear and its strength in the depths of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave]. Logar, though, was so badly wounded that he was killed by Pirlanok's followers, leaving us with no corpse to tend to.\n\nYet it's very strange that no one found the spear before [110063\|Dion]. I'm sure that is the makings of another grand tale.
Sys110055_name	Agnès	Agnes
Sys110055_name_plural	Agnès	Agnes
Sys110055_shortnote	La mère de Logar, qui faisait partie de la première vague de colons à investir ces terres. L'histoire de la colonisation n'a aucun secret pour elle.	Mother of Logar, who came with the first wave of professional colonists to settle this land. She knows much of the events during the settlement.
Sys110055_szquestnpctext	Bonjour, jeune aventurier.\n\nMon nom est [110055\|Agnès]. Venez-vous écouter une vieille femme évoquer son passé ?	Hello, young adventurer.\n\nI am [110055\|Agnes]. Have you come to listen to an old woman tell a story from her past?