result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
SC_110076_0 | Je cherche un emploi de facteur ou de garde-chats... | Is there any mail delivery or cat-sitting work available? |
Sys110076_name | Norsca | Norsca |
Sys110076_name_plural | Norsca | Norsca |
Sys110076_shortnote | Un jeune garçon fasciné par les caractères mystérieux que comportent les dalles de pierre disséminées aux quatre coins de Candara. Il est bien résolu à en dresser la liste exhaustive. | A youth who is very interested in the mysterious characters found upon the stone slabs scattered across the continent of Candara. He is determined to record the characters from each and every one of them. |
Sys110076_szquestnpctext | Vous avez jeté un œil au [110583|Panneau d'affichage de la Colonie des Pionniers] ?\n\nÀ ce qu'il semble, les habitants du cru postent parfois des demandes d'aide sur ce panneau. Les bonnes volontés sont souvent récompensées !\n\nJe comptais me charger de certaines de ces quêtes, histoire de renflouer un peu mes finances, mais je n'en trouve pas à ma portée en ce moment... | Have you looked at the [110583|Bulletin Board] yet?\n\nApparently local residents sometimes post things they need help with on this board, and those who help them are often rewarded!\n\nI was planning to accept some of these quests to help fatten my coin purse, but it doesn't look like there's any I can do at the moment... |