Database

keystring	fr	eneu
SO_110122_0	Je veux une autre amulette.	I want another amulet.
SO_110122_1	Racontez-moi tout.	It's time to tell the story.
SO_110122_2	Lui parler de Varanas.	Tell her about Varanas!
SO_110122_3	Lui parler de Tagena.	Tell her about Tagena!
SO_110122_4	Lui parler de la sorcière Ancalon.	Tell her about the Witch Ancalon!
SO_110122_5	Lui parler du terrible Morcus.	Tell her about the evil Morcus beasts!
SO_110122_6	Terminer l'histoire.	Finish the story
ST_110122_1	Les chasseurs du village me racontent souvent leurs aventures, mais j'aimerais entendre des histoires plus exotiques...	The hunters in our village often tell me of their adventures. But I want to listen to some stories from other lands...
ST_110122_2	Oui, j'ai déjà entendu cette histoire dans une taverne de Varanas. Vous n'en connaîtriez pas une autre, par hasard ?	I've heard that. In the inns of Varanas, people often tell me these stories... You don't have any other stories, do you?
ST_110122_3	Des Gardiens des Royaumes Antiques ? Comment sont-ils venus ici ? Et combien d'autres créatures étranges rôdent dans la plaine de Sourçargent ?	Guardians of the Ancient Kingdoms? How come they are here now? Are there any other weird creatures in the Plain of Silverspring?
ST_110122_4	Les... les morts ? Des morts dans la plaine de Sourçargent ? Qu'avez-vous vu d'autre ?	Witch...The dead? Such monsters are really in the Plain of Silverspring? Have you seen any others?
ST_110122_5	Des bêtes de Morcus ? Ces monstres démoniaques sont ici ? Et vous les avez vraiment combattus ?	Morcus beasts! Those giant demonic creatures? Here? You've really fought against such things?
ST_110122_6	Faites attention, voyons ! Chaque opportunité compte.	Please take care. Every opportunity is precious.
Sys110122_name	Bessie	Bessie
Sys110122_name_plural	Bessie	Bessie
Sys110122_shortnote	Semble posséder une maturité étonnante.	Seems to possess a maturity uncommon for her age.
Sys110122_szquestnpctext	(La petite fille regarde fixement droit devant elle. Son regard n'est pas celui d'une enfant, mais dégage au contraire une impression de calme et de sérénité qu'on ne retrouve normalement que chez les personnes âgées.)	(The little girl is gazing straight ahead. Although her eyes are not as bright as those of other children, they have a calm and peaceful quality normally only found in old people.)