result count: 9
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SO_110172_0 | Quitter la discussion. | Leave dialogue |
| SO_110172_1 | Avez-vous vu dans quelle direction Amias s'est enfui ? | Did you see in which direction Amias fled? |
| ST_110172_0 | C'est de ma faute si Amias s'est enfui. Mais il faut dire aussi que j'étais tout seul pour le surveiller... Contre un voleur de son calibre, je n'avais pas la moindre chance !\n\nMaintenant je suis puni... Je venais juste d'être promu dans la garde et voilà que je me retrouve à garder la porte. Je suis revenu à la case départ ! | It's my fault Amias ran away. But keep in mind that me, little ol' me, was left solely responsible for the transporting of such a well-known thief... Well, it's not that surprising he got away.\n\nNow the blame is being laid on me... I guarded the gate for three years, finally managed to be promoted to the Guard, and now I'm back at the gate. Argh! |
| ST_110172_1 | Avant de perdre connaissance, je crois l'avoir vu s'enfuir vers Tagéna... | As I hit the ground, I think I saw him running towards Tagena... |
| ST_110172_2 | Bienvenue dans notre belle ville de Varanas ! Et surtout, ne faites pas attention à moi... (Soupir) | Adventurer! Welcome to Varanas... Please enter our fine city! Don't worry about me... Sigh... |
| Sys110172_name | Norpulo | Norpulo |
| Sys110172_name_plural | Norpulo | Norpulo |
| Sys110172_shortnote | Membre des gardes. Facile à troubler, il est de corvée de garde à l'entrée de Varanas pour une erreur qu'il a commise. | Member of the Guards. An easily confused person, he has been stuck with guarding the entrance to Varanas for a prior mistake. |
| Sys110172_titlename | Garde de Varanas | Guard of Varanas |