result count: 6
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys110197_name | Celsia | Celsia |
Sys110197_name_plural | Celsia | Celsia |
Sys110197_shortnote | Nul ne connaît la terre natale de cette femme barde. En réalité, c'est un Envoyé divin qui a pour rôle de guider autrui. | No one knows where this bard calls home. In fact, she is actually a divine envoy meant to guide people. |
Sys110197_szquestdoingtext | Le destin de chaque individu est pareil à un petit ruisseau : tous s'allient pour former affluents, puis rivières, puis océans, jusqu'à dominer le monde. Ne doutez jamais de votre destin. C'est votre volonté et la voie à suivre. | The fate of each individual is like a small stream, which come together to form rivers and seas, and drive the world. Never doubt your own fate. It is your will, and also your way. |
Sys110197_szquestnpctext | Laissez-moi vous chanter une chanson qui remonte à la nuit des temps. Le chant d'une âme à la volonté si forte qu'elle fit tourner la Roue de la Destinée... | Please listen to me sing a song, a song from ancient times. A song about the soul burning with desire, a soul that spins the wheel of fate... |
Sys110197_titlename | Barde | Bard |