Database

keystring	de	eneu
SO_110210_SICK	Auf dem Hof ist eine Seuche ausgebrochen.	There is an epidemic on the farm.
ST_110210_0	Der Hof hat keine so gute Ernte eingefahren wie sonst, was größtenteils an der um sich greifenden Seuche liegt. Die Feldfrüchte wachsen nur langsam und die Landwirte trauen sich aus Angst vor Ansteckung nicht auf die Felder. Ich habe Verschiedenes versucht, um eine Ausbreitung der Seuche zu verhindern, doch leider erfolglos. Es muss sich um eine völlig neue Krankheit handeln.	The farm's harvest has not been as good as previous years, mainly because of the spreading disease. The crops grew very slowly and the farmers didn't want to work the fields for fear of being infected. I tried a number of methods to control the spread of the disease, but have failed. I suspect it is an entirely new disease.
Sys110210_name	Omyr	Omyr
Sys110210_name_plural	Omyr	Omyr
Sys110210_shortnote	Forscherin des Auge der Weisheit. Verantwortlich für die Untersuchung der Ökologie auf dem Silberquellenhof.	Environmental Investigator for the Eye of Wisdom; responsible for investigating the ecology of Silver Spring Farm.
Sys110210_szquestnpctext	Was für ein Dilemma!\n\nOffenbar ist diese Seuche schlimmer als in den letzten Jahren. Es ist nicht sicher, ob sie auch Menschen infizieren wird, ihre Auswirkungen auf die Landwirtschaft sind allerdings klar. Wenn das so weitergeht, wird es bald Auswirkungen auf das Leben aller haben.	What a dilemma!\n\nSeems this epidemic is more severe than those in previous years. What is not certain is whether human beings will be infected, although its effect on farming is clear. If the situation continues, it will start to affect the lives of everyone.
Sys110210_titlename	Forscherin vom Auge der Weisheit	Eye of Wisdom Researcher