Database

keystring	fr	eneu
SO_110286_0	Dialogue de fin	End dialogue
SO_110286_1	Boucles d'oreilles de Carfcamoi	Carfcamoi's Earrings
SO_110286_2	Je mène ma petite enquête sur les boucles d'oreilles laissées par maître Anelsi.	I want to know about the earrings which Master Anelsi left.
SO_110286_3	Tout porte à croire qu'elles ont appartenu à Anelsi.	It's just that I got a clue that these were Anelsi's.
SO_110286_4	Je veux vous les acheter.	I want to buy them from you.
SO_110286_5	À qui ai-je l'honneur, ma p'tite dame ?	Can you tell me who that is, m'lady?
SO_110286_6	Je désire simplement accomplir la dernière volonté d'un défunt.	I just want to grant the last will of a deceased.
SO_110286_7	Oui, merci de votre aide.	Yes. Thank you for your help.
ST_110286_0	Désolée, mon mari nous a quittés il y a peu. Je ne peux accepter votre invitation. Cela dit, si vous cherchez quelqu'un avec qui bavarder, je suis prête à vous écouter...	Oh, sorry. My husband passed away not long ago. So I can't accept your invitation. But if you just want to chat, that shouldn't be a problem...
ST_110286_1	Mince alors ! J'ai oublié qui est votre mari. Mais si c'est moi que vous cherchez, je vous rends votre homme tout de suite ! Ma mémoire ne cessera donc jamais de me jouer des tours !	Oh dear! I'm sorry! I forgot whose partner you are. But if you're looking for me, then I can give you your man back. Anyway I always forget details!
ST_110286_2	Des boucles d'oreilles ? J'en ai des tas. Toutes plus somptueuses les unes que les autres ! Lesquelles vous intéressent ?	Earrings? I have lots of earrings. All of them are gorgeous! Which ones do you want to see?
ST_110286_3	Quelle insolence ! Vous réclamez une part de l'héritage laissé par mon défunt mari ? Je suis sa femme, l'ensemble de ses biens me revient de droit !	Ah! What insolence! Are you saying that you claim my husband's legacy? He was my husband. I should inherit everything!
ST_110286_4	En effet, ces boucles d'oreilles lui appartenaient, et il y attachait une importance particulière. Moi, je les trouve trop grosses, elles ne me plaisent pas beaucoup. Que comptez-vous en faire ?	...He did have those earrings and he attached a lot of importance to this one pair. I thought they were too big and I didn't like the way they looked. What do you need them for?
ST_110286_5	Vraiment ? Voyez-vous, je les ai déjà données à quelqu'un d'autre. Je n'ai jamais pris grand soin des affaires de mon mari. Le mieux serait de retrouver cette personne !	Really... But I already gave them to someone else. I didn't really pay much attention to my husband's affairs so you should just go and find the other person!
ST_110286_6	Pourquoi les lui ai-je données ? Non mais, je vous en pose des questions, moi ?!	You...You're asking what this is for?! Why should I tell you?!
ST_110286_7	Mais, je suis parfaitement calme... Je les lui ai données en gage de gratitude pour service rendu, voilà tout ! Il n'y a rien entre nous, je le jure ! C'est un soldat de la [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Tour de Guet de Khalara]. Il s'appelle [110287\|Hadley]. Vous savez tout, maintenant, alors fichez-moi la paix !	I...I'm not worried...I just gave the earrings in return for help. There's nothing going on between us! Really... He is a soldier at [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower]. His name's [110287\|Hadley]. I've told you his name so go there and find him. Don't bother me anymore!
Sys110286_name	Barbara	Barbara
Sys110286_name_plural	Barbara	Barbara
Sys110286_shortnote	Une beauté d'âge mûre. Sa tenue de deuil ne l'empêche pas d'arborer de magnifiques bijoux.	A woman of mature beauty. Though in mourning apparel, she is wearing magnificent jewelry.