Database

keystring	fr	eneu
SO_110288_0	Dialogue de fin	End dialogue
SO_110288_1	Les boucles d'oreilles que [110287\|Hadley] vous a données.	The earrings that [110287\|Hadley] gave you.
SO_110288_10	Peut-être devriez-vous faire confiance à [110287\|Hadley] encore une fois.	Perhaps you should trust [110287\|Hadley] one more time.
SO_110288_11	Peut-être voulait-il simplement éviter tout malentendu...	Perhaps he just didn't want you to misunderstand...
SO_110288_12	Oui, madame, je veux ces boucles d'oreilles.	Yes, madame, I want to have these earrings.
SO_110288_2	Je compte les acheter et suis prête à y mettre le prix.	I want to buy it and I won't disappoint you with the price.
SO_110288_3	[110287\|Hadley] m'a assurée que vous accepteriez de me les vendre...	[110287\|Hadley] said I could buy it from you...
SO_110288_4	Peut-être [110287\|Hadley] est-il allé un peu vite en besogne quand il m'a dit que je pourrais vous acheter ces boucles d'oreille...	Perhaps [110287\|Hadley] wasn't paying attention when he said I could purchase the earrings from you...
SO_110288_5	J'ai pour mission d'acheter ces boucles d'oreilles. Après m'être adressée à Lady [110286\|Barbara], j'ai écumé les environs, en vain. Faites preuve de compréhension, je vous en prie...	I've been entrusted with buying these earrings. I started out from where Lady [110286\|Barbara] is, and I have already passed through several places. I hope you understand this...
SO_110288_6	Lady [110286\|Barbara] m'a dit avoir confié les boucles d'oreilles à [110287\|Hadley].	Lady [110286\|Barbara] told me she gave the earrings to [110287\|Hadley].
SO_110288_7	Oui. Pourquoi cette question ?	Yes, why are you asking?
SO_110288_8	Lady [110286\|Barbara] peut confirmer mes dires.	All that I've said can be verified by Lady [110286\|Barbara].
SO_110288_9	Peut-être se connaissent-ils...	Perhaps they know each other...
ST_110288_0	Bienvenue. En quoi puis-je vous aider ?	Welcome! What are you looking for?
ST_110288_1	Les boucles d'oreilles ? En effet, c'est moi qui les ai.	These Earrings? Yes, I have them.
ST_110288_10	Quelle confiance ? Il m'a trompée ! Ensuite, il a cru m'amadouer en me donnant les bijoux de cette harpie !	Trust? He cheated me! He tried to get my trust with that woman's things!
ST_110288_11	La ferme ! Vous comptez les acheter, ces boucles, ou vous vous contentez d'accomplir les basses besognes de [110287\|Hadley] ? Si vous les voulez, vous feriez mieux de ne plus mentionner son nom devant moi.	Shut up! Do you want to buy these earrings, or are you just doing [110287\|Hadley's] dirty work? If you want the earrings then you better not ever mention him again!
ST_110288_2	Non. Vous avez fait une longue route, mais je ne cèderai pas ces boucles d'oreilles pour tout l'or du monde.	No. Although you have come from far away, these earrings are worth more to me than money.
ST_110288_3	Mon cher [110287\|Hadley]. Il a cru que la vente de ces boucles d'oreilles me rapporterait un peu d'argent, mais c'est l'intention qui compte. Elles représentent son amour pour moi, et l'amour n'a pas de prix.	Oh! My [110287\|Hadley]. He thought that this could bring me a little wealth. For me, however, it's the thought that counts. These earrings represent his love for me. Do you think you can sell love?
ST_110288_4	Voilà ce qui distingue les hommes des femmes. Vous comprenez ? Les hommes se moquent de ce genre de choses, mais les femmes savent en reconnaître la valeur sentimentale.	This is where men and women are different. You should understand? Men don't care about things like this but women understand their value.
ST_110288_5	Attendez... Lady [110286\|Barbara] ? C'est [110287\|Hadley] qui vous raconté cela ?	Wait? Lady [110286\|Barbara]? You didn't hear this from [110287\|Hadley]?
ST_110288_6	C'est Lady [110286\|Barbara] qui a donné ces boucles à [110287\|Hadley] ?!	Lady [110286\|Barbara] gave these earrings to [110287\|Hadley]?!
ST_110288_7	Mensonges ! Il m'a dit avoir économisé pendant des mois pour pouvoir me les offrir ! Je refuse de croire qu'il les a obtenues d'une autre femme !	Lies! He said that he had saved for a long time to buy these! It couldn't be a gift from another woman!
ST_110288_8	Veuillez m'excuser, je suis si déçue... Je me demandais comment il avait fait pour acheter des bijoux si précieux. Il était si doux, si attentionné... Quand je pense qu'elles lui viennent de cette catin !	Sorry... I'm too taken aback. I always thought it was strange he could afford something so expensive. He said such sweet things... And all along it was from some trollop!
ST_110288_9	Une simple connaissance ? Vous n'y pensez pas ! Il n'y a que deux types d'hommes à qui elle fasse des cadeaux : ses amants et ses amants potentiels. Alors dites-moi... À quelle catégorie appartient [110287\|Hadley] ?	Only "know" each other? Ah! You have no idea. There are only two kinds of people to receive gifts from her: Her lover and someone she wants to make her lover. Do you know which one [110287\|Hadley] is?
Sys110288_name	Atiya	Atiya
Sys110288_name_plural	Atiya	Atiya
Sys110288_shortnote	Habitante du Fort d'Obsidienne, romantique dans l'âme, elle passe son temps à rêvasser.	A girl living in the Obsidian Stronghold who has many romantic daydreams.
Sys110288_szquestnpctext	Quel pendard, ce [110287\|Hadley] ! Comment a-t-il osé m'abuser de la sorte...	That damned [110287\|Hadley]! How dare he trick me...