Database

keystring	fr	eneu
ST_110387_0	Bonjour ! Je suis Jean Ébène, ébéniste de mon état, à votre service ! Si vous voulez apprendre à travailler le bois, je suis votre homme.	Greetings! Gene Carpenter, carpentry foreman, at your service! Feel free to come to me if you want to learn carpentry. I am also interested in inventing and carving.
ST_110387_1	Je suis vraiment désolé... Vous avez le niveau pour apprendre des techniques avancées, mais vous avez choisi trop de compétences. Je peux vous apprendre la gravure sur bois, si vous voulez, ou je peux vous montrer une invention de mon cru. Je l'ai justement là, sous la main...	Alas! I'm so sorry. You come to me for more lessons, haven't you? No? You have already become an expert in three other skills... Your carpentry is good enough to learn more! I could still teach you about carving! Or would you like to learn something new? I happen to have a new invention on hand ...
ST_110387_2	Vous venez me voir pour que je vous apprenne d'autres techniques, pas vrai ? (Soupir) Oh, Louise, ce que vous pouvez être tête-en-l'air ! Louise, c'est ma petite sœur, et elle a oublié de vous préciser qu'elle ne connaît que les techniques de base de l'ébénisterie. Allez donc le lui répéter, elle s'en souviendra peut-être la prochaine fois.	Oh? You come to me to learn carpentry, haven't you? I hope it wasn't... Sigh... Louise is suffering from that damn sickness of the mind again! I'm very sorry. You see, she's my younger sister. She gets confused all the time, ever since she was young. Please don't mind her. Perhaps she simply forgot she is only capable of teaching basic carpentry. Tell her a few more times; she'll remember.
ST_110387_3	Vous avez déjà bien avancé ! Quel professionnalisme ! Je peux vous faire rencontrer quelqu'un, un grand inventeur ! Vous apprendrez beaucoup de lui... Euh... Pardon. Vous souhaitez développer vos compétences en ébénisterie, n'est-ce pas ? Alors vous devriez vous mettre en route pour Dalanis pour y rencontrer Jimmy Lim. Vous ne voulez vraiment pas faire connaissance avec ce grand inventeur ?	You sure are really advanced! Professional, even! I can introduce you to someone, a great inventor! You could learn from him... uh... pardon me. You want to improve your carpentry skills, don't you? In that case, you should make your way to Dalanis and search for Jimmy Lim. Do you really not want to meet the great inventor?
ST_110387_4	Incroyable ! Je n'ai jamais vu un pareil talent ! On va pouvoir parler d'une invention que j'ai... Ah, oui, pardon, parlons plutôt d'ébénisterie.	Your carpentry is outstanding! Perhaps we can have a talk about inventing... No, ok... about carpentry.
ST_110387_5	Ça alors, le légendaire maître ébéniste est venu voir mes inventions ! Non ? Ah bon...	Wow! The legendary carpentry master?! I never expected you'd come to see my inventions! Oh, you're not?
Sys110387_name	Jean Ébène	Gene Carpenter
Sys110387_name_plural	Jean Ébène	Gene Carpenter
Sys110387_shortnote	Contremaître ébéniste à Varanas, il aime fabriquer des objets insolites.	Carpentry Foreman in Varanas; enjoys making new and strange things.
Sys110387_szquestnpctext	Que voulez-vous ? J'espère que vous ne cherchez pas à devenir un petit génie de l'ébénisterie ou autre ! Pour l'heure, je suis très occupé à chercher quelque chose !\n\n(La \|cff007f00qualification d'expert\|r rehausse le plafond de votre compétence en ébénisterie à 60. [SC_CRAFT_MAKELEVEL_02\|Vous pouvez avoir maximum \|cffff00002\|r \|cff0000ffcompétences de production\|r\|cff007f00de rang expert\|r])	What do you want? I hope you're not looking to learn carpentry or something! I'm kind of busy looking for something now!\n\n(\|cff007f00 Expert\| The upper limit of your carpentry skill will be increased to 60. [SC_CRAFT_MAKELEVEL_02\|You can have maximal \|cffff00002\|r \|cff007f00Expert tier\|r \|cff0000ffproduction skills\|r].)
Sys110387_titlename	Maître ébéniste pour experts	Expert Carpentry Instructor