result count: 11
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_110470_0 | (chante) Je suis un joyeux bûcheron, c'est vraiment trop bon ! Yo ho ho ! Yo ho ho !\n\n(chante) Je travaille toute la journée et c'est ma destinée ! Yo ho ho ! Yo ho ho ! | (singing) I'm a lumberjack and that's just great! Yo ho ho! Yo ho ho!\n\n(singing) I work all day and I love my fate! Yo ho ho! Yo ho ho! |
| SD_110470_0 | Ahh, vous êtes de retour pour apprendre mes fantastiques techniques vocales ? Ha ha ha... Hein ? Oh, vous voulez apprendre le Bûcheronnage ? Dans ce cas, allez à Varanas pour trouver un instructeur. Tous les maîtres artisans se trouvent dans le secteur est de la ville basse. | I assume you have come back to learn my wonderful singing techniques? Ha ha ha... Eh? Oh, you want to learn woodcutting? Well, in that case, you should go to Varanas to find an instructor. All the crafting masters can be found in the eastern zone of the lower city. |
| SD_110470_1 | Vous voulez apprendre le Bûcheronnage ? Vous voulez aussi apprendre à chanter ? Le chant, ça me connaît !\n\nComment ? Juste apprendre à couper du bois ?\n\nAh bon... Et bien, le Bûcheronnage est une compétence très utile ! Avec le bois, on peut fabriquer des armes, des armures et d'autres objets. \n\nIl suffit de cliquer sur un arbre pour en récolter le bois.\n\nAllez donc essayer. Quand faut y aller, faut y aller... C'est ce que les bûcherons disent... | You want to learn lumberjacking? Do you want to learn singing too? Singing is my real expertise!\n\nWhat? You just want to learn lumberjacking?\n\nOh, alright... Well, lumberjacking is definitely a great skill to learn! The wood you get from lumberjacking, once crafted, can be used to make weapons, armor and other equipment. \n\nJust click on any suitable trees you find to harvest them for lumber!\n\nYou should head out and try it now. When we lumberjacks say go, it's time to go! Hehe.... |
| SD_110470_2 | D'autres compétences d'artisanat ? Oncle Hansen enseigne le Minage, sur la route près de la nouvelle mine à l'est de la Colonie des Pionniers. Dans cette même colonie, Alice peut vous enseigner le Ramassage d'herbes. Plusieurs personnes à Logar peuvent vous enseigner des compétences de fabrication à Logar. Sinon, vous trouverez des instructeurs pour toutes les compétences à Varanas. | Other crafting skills? Uncle Hansen teaches mining at the roadside by the new mine west of the Pioneers Colony. Alice in the Pioneers Colony itself can show you how to collect herbs. There are also several people teaching production skills in Logar. Otherwise, instructors for all the crafting skills can be found in Varanas. |
| SD_110470_3 | On dirait que vous vous en savez assez pour rechercher les enseignements d'un maître artisan. Je vous conseille d'aller voir au Fort d'Obsidienne. | Well, it looks like you're skilled enough to learn from a true master craftsmen! I would suggest asking about them at the Obsidian Stronghold. |
| SD_110470_4 | Ô grand menuisier ! Laissez-moi vous dédier cette chanson... | Oh great woodsman! Let me sing a song for you... |
| SO_110470_1 | |cff11ffffJ'aimerais apprendre le Bûcheronnage |r | |cff11ffffI want to learn woodcutting.|r |
| Sys110470_name | Woody Woods | Woody Woods |
| Sys110470_name_plural | Woody Woods | Woody Woods |
| Sys110470_szquestnpctext | (chante) Ah vraiment, quel bonheur de jouer les bûcherons...\n\n(chante) J'aime les fleurs et les chaussures à talons...\n\nElle vous plaît, ma chanson ? \n\nChanter à pleins poumons en coupant du bois, ça donne plus de force. Et puis ça fait passer le temps. | (singing) I'm a lumberjack and that's just great..\n\n(singing) I work all day and I love my fate..\n\nHow do you like my song? \n\nFilling your lungs with song when cutting wood gives you more strength, not to mention it helps to pass the time. |
| Sys110470_titlename | Maître bûcheron | Woodcutting Instructor |