Database

keystring	fr	eneu
EM_110970	Puis-je vous aider ?	May I give you a hand?
EM_110970_0	Je vous remercie, mais vous êtes encore trop faible pour m'aider. Revenez plus tard, lorsque vous aurez atteint le niveau 15 dans votre classe secondaire.	I am very grateful for your kind intentions, but you are still too weak to be helpful for me. I suggest you better come back, when your secondary class has reached level 15.
EM_110970_00	Je suis une apprentie du grand maître Vahtos. Je suis à la recherche du bréviaire des monstres illustré que mon maître a rédigé pendant son temps libre. Au départ simples fruits de son imagination, ces créatures ont fini par prendre vie ! Mon maître est si versé dans l'art de la magie que ses seules pensées sont baignées d'énergie mystique.\n\nUn jour, il a laissé le bréviaire dans la salle d'alchimie, de sorte que les créatures se sont imprégnées des diverses potions qui y étaient entreposées. Les créatures ont obtenu de grands pouvoirs magiques, elles ont pénétré dans notre réalité et elles ont semé un chaos irréparable. Du coup, mon maître nous envoie pour les terrasser.\n\nMalheureusement... je crains d'être trop faible pour affronter ces créatures. Comment en venir à bout ?	I am an apprentice to the Great Wizard Vahtos. I am here looking for an illustrated monster compendium that my master penned in his free time. The monsters in the book were originally just imaginary, but have since come to life! My master's magic is so great that even his thoughts are imbued with powerful magical energy.\n\nOne day my master placed the book in the alchemy room where the power of these imaginary creatures mixed with the various potions laying about. The creatures then came forth into our reality and began causing trouble, so my master sent us to bring them down.\n\nEh... but I feel my strength is far too inferior to deal with such creatures. I don't know how I will be able to defeat them.
EM_110970_1	Je vous remercie, mais vous êtes encore trop faible pour m'aider. Revenez plus tard, lorsque vous aurez atteint le niveau 20 dans votre profession secondaire.	I am very grateful for your kind intentions, but you are still too weak to be helpful for me. Please come back, when your secondary class has reached level 20.
EM_110970_2	Je vous remercie, mais vous êtes encore trop faible pour m'aider. Revenez plus tard, lorsque vous aurez atteint le niveau 25 dans votre profession secondaire.	I am very grateful for your kind intentions, but you are still too weak to be helpful for me. Please come back, when your secondary class has reached level 25.
EM_110970_3	Je vous remercie, mais vous êtes encore trop faible pour m'aider. Revenez plus tard, lorsque vous aurez atteint le niveau 30 dans votre profession secondaire.	I am very grateful for your kind intentions, but you are still too weak to be helpful for me. Please come back, when your secondary class has reached level 30.
EM_110970_4	Je vous remercie, mais vous êtes encore trop faible pour m'aider. Revenez plus tard, lorsque vous aurez atteint le niveau 35 dans votre profession secondaire.	I am very grateful for your kind intentions, but you are still too weak to be helpful for me. Please come back, when your secondary class has reached level 35.
EM_110970_5	Je ne pourrai rien vous donner tant que vous n'aurez pas fait un peu de place dans votre sac à dos.	You must first make some space in your backpack, otherwise I cannot give you this note...
Sys110970_name	Jill Norley	Jill Norley
Sys110970_name_plural	Jill Norley	Jill Norleys
Sys110970_szquestnpctext	Je suis une apprentie du grand maître Vahtos.\n\nPendant son temps libre, mon maître a composé un bréviaire des monstres richement illustré. Au départ simples fruits de son imagination, ces créatures ont fini par prendre vie ! Mon maître est si versé dans l'art de la magie que ses seules pensées sont baignées d'énergie mystique.\n\nUn jour, il a laissé le bréviaire dans la salle d'alchimie, de sorte que les créatures se sont imprégnées des diverses potions qui y étaient entreposées. Les créatures ont obtenu de grands pouvoirs magiques, elles ont pénétré dans notre réalité et elles ont semé un chaos irréparable. Du coup, mon maître nous envoie pour les terrasser.	I am an apprentice to the Great Wizard Vahtos.\n\nMy master penned an illustrated monster compendium in his free time. The monsters in the book were originally just imaginary, but have since come to life! My master's magic is so great that even his thoughts are imbued with powerful magical energy.\n\nOne day my master placed the book in the alchemy room where the power of these imaginary creatures mixed with the various potions laying about. The creatures then came forth into our reality and began causing trouble, so my master sent us to bring them down.
Sys110970_titlename	Apprentie de Vahtos	Vahtos' Apprentice