Anzahl Ergebnisse: 23
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SAY_110989_0 | [$VAR1] hat das Erz erfolgreich zurückgebracht! | [$VAR1] has successfully brought back the ore! |
| SAY_110989_1 | Als der Kristall diesem Bereich nahe kam, wurde er plötzlich zu Asche und vom Wind davongeweht. Offenbar habt Ihr ihn nicht rechtzeitig abgeliefert. | When the crystal was brought near this area, it suddenly turned into ash and blew away. It seems that you have failed to deliver it in time. |
| SO_110989_1 | Ich möchte aufgeben. | I want to give up. |
| SO_110989_2 | Ich möchte teilnehmen. | Participate |
| SO_110989_3 | Ich möchte teilnehmen. | Participate |
| SO_110989_4 | Lasst mich darüber nachdenken. | Let me think it over. |
| ST_110989_0 | Hallo. Wir heuern täglich um 12 Uhr und um 20 Uhr neue Abenteurer an, um kostbares magisches Kristallerz aus der Gräberstadt der Spiegel im Aslan-Tal zu besorgen.\n\nWenn Ihr helft, wird Varanas Euch königlich für Eure Mühen entlohnen.\n\nKristallerz ist äußerst wertvoll und der Abbau kostet uns einiges, darum wäre es ein schwerer Verlust für uns, wenn mit dem Transport etwas schiefginge. Wegen dieses Risikos müsst Ihr 5 Goldstücke als Kaution hinterlegen. Sollten Ihr die Kristalle verlieren oder sie zu spät abliefern, behalten wir die Kaution ein.\n\nWenn Eure Quest erfolgreich ist, zahlt Euch Varanas eine Summe unter Berücksichtigung der Kaution aus, das heißt, Ihr bekommt 5 Goldstücke sowie Eure Kaution zurück, also insgesamt 10 Goldstücke. | Hi there. We recruit adventurers at 12pm and 8pm every day to send to the Necropolis of Mirrors in Aslan Valley to transport valuable magical crystal ores.\n\nIf you'd like to join, Varanas will reward you considerably for your efforts.\n\nThe crystal ores are very valuable, and we pay a good deal during the excavation, so we would suffer a heavy loss if the transport quest failed. Due to the risk, you have to give us 5 gold as a deposit. In the event that you lose the crystals during the trip, or are late with the delivery, your deposit will be kept.\n\nIf you succeed in the quest, Varanas will give you a reward equal to your deposit; anywhere from 1.2 to 2 times the amount of your deposit. |
| ST_110989_1 | Wollt Ihr die Quest wirklich aufgeben?\n\nDann erhaltet Ihr Eure Kaution sofort zurück. Bitte holt sie Euch ab.\nUnd denkt dran, beim nächsten Mal dürft Ihr uns gerne wieder helfen! | Are you sure that you want to give up the quest?\n\nIf so, your deposit will be returned to you immediately. Please come and take it.\nRemember, you are more than welcome to join next time! |
| ST_110989_2_1 | Bei Eurer Stufe müsst Ihr eine Kaution von 5.000 Gold hinterlegen, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Möchtet Ihr das? | According to your level, you will have to pay a deposit of 5000 gold to participate in this event. Do you want to do that? |
| ST_110989_2_2 | Bei Eurer Stufe müsst Ihr eine Kaution von 6.000 Gold hinterlegen, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Möchtet Ihr das? | According to your level, you will have to pay a deposit of 6000 gold to participate in this event. Do you want to do that? |
| ST_110989_2_3 | Bei Eurer Stufe müsst Ihr eine Kaution von 7.000 Gold hinterlegen, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Möchtet Ihr das? | According to your level, you will have to pay a deposit of 7000 gold to participate in this event. Do you want to do that? |
| ST_110989_2_4 | Bei Eurer Stufe müsst Ihr eine Kaution von 8.000 Gold hinterlegen, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Möchtet Ihr das? | According to your level, you will have to pay a deposit of 8000 gold to participate in this event. Do you want to do that? |
| ST_110989_2_5 | Bei Eurer Stufe müsst Ihr eine Kaution von 9.000 Gold hinterlegen, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Möchtet Ihr das? | According to your level, you will have to pay a deposit of 9000 gold to participate in this event. Do you want to do that? |
| ST_110989_2_6 | Bei Eurer Stufe müsst Ihr eine Kaution von 10.000 Gold hinterlegen, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Möchtet Ihr das? | According to your level, you will have to pay a deposit of 10,000 gold to participate in this event. Do you want to do that? |
| ST_110989_2_7 | Bei Eurer Stufe müsst Ihr eine Kaution von 12.000 Gold hinterlegen, um bei diesem Ereignis dabei zu sein. Möchtet Ihr das? | According to your level, you will have to pay a deposit of 12,000 gold to participate in this event. Do you want to do that? |
| ST_110989_3 | Gut, Eure Kaution wurde hinterlegt. Hier ist Euer Ernennungsschreiben. Bewahrt es gut auf, denn bei Verlust wird es nicht erstattet. Nehmt es mit zur Gräberstadt der Spiegel im Aslan-Tal. Dort gibt Euch Forscher Chayer ein Kristallstück. Wenn Ihr das hierherbringt, stärkt dieser Kristall die magische Kraft der Kristalle in der Stadt und Eure Belohnung wird augenblicklich auf Euren Account eingezahlt. Doch der Kristall ist sehr instabil und zerfällt exakt um 13 Uhr und um 21 Uhr zu Staub, darum müsst Ihr unbedingt rechtzeitig zurückkehren.\n\nSolltet Ihr unterwegs getötet werden oder den Termin verpassen, ist Eure Quest gescheitert und Eure Kaution wird einbehalten. Wenn Ihr aufgebt, bringt mir das Ernennungsschreiben zurück und ich gebe Euch Eure Kaution wieder. | Okay, your deposit has been received. Here is your Letter of Appointment; please keep it safe, it will not be reissued if you lose it. Take the letter with you to the Necropolis of Mirrors at Aslan Valley. When you get there, Researcher Chayer will give you a piece of crystal. If you bring it here, the crystal that you carry will strengthen the magic power of the crystals in this city, resulting in your reward being placed immediately into your account. However, the crystal is in an unstable state and will quickly decay into dust at exactly 1pm and 9pm, so you need to make sure that you are back in time.\n\nIf you're killed along the way or miss the deadline, you will fail the quest and your deposit will be kept. If you decide to give up, return to me with the Letter of Appointment and I will return your deposit immediately. |
| ST_110989_3_1 | Ihr habt nicht genügend Ausrüstungsplätze. | You don't have enough equipment slots |
| ST_110989_3_2 | Ihr habt nicht genug Geld. | You don't have enough money |
| ST_110989_4 | Wenn Ihr jetzt anfangt, schafft Ihr es nicht mehr, das magische Kristallerz rechtzeitig herzubringen. Bedaure, aber ich kann Euch dieses Ernennungsschreiben nicht geben. | If you start now, you would not be able to bring the magic crystal ore back in time. Sorry, I can't give this Letter of Appointment to you. |
| Sys110989_name | Aimwell | Aimwell |
| Sys110989_name_plural | Aimwell | Aimwell |
| Sys110989_szquestnpctext | Hallo. Varanas rekrutiert gerade tapfere Abenteurer, die in die Gräberstadt der Spiegel im Aslan-Tal ziehen sollen, um wertvolle magische Kristalle herbeizuschaffen. Wenn Ihr Interesse habt, schreibt Euch einfach bei mir ein. | Hello. [ZONE_VARANAS|Varanas] is currently recruiting brave adventurers to go to the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS|Necropolis of Mirrors] in [ZONE_ASLAN|Aslan Valley] in order to bring back valuable magic crystals. If you are interested, just register with me. |
| Sys110989_titlename | Kristalltransport-Registratorin | Crystal Transport Registrar |