Database

keystring	fr	eneu
SAY_110990_0	Le temps est écoulé, vous devez recommencer !	Time has run out! Try again!
SAY_110990_1	Vous n'avez aucun cristal à transporter pour le moment.	There is no crystal for you to transport now.
SAY_110990_2	Prenez garde : dès que vous aurez le cristal, vous serez une cible de choix. Priez pour votre survie !	Be careful. This crystal will make you everyone's target. When you take it, pray!
SAY_110990_3	[$VAR1] a accepté la Quête de construction de [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Mettez-vous en route pour le [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Nécropole des Miroirs] !	[$VAR1] has accepted the [ZONE_VARANAS\|Varanas] City Building Quest. Set out from the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors]!
SAY_110990_4	Vous n'avez pas assez de certificats	You don't have enough certificates
SAY_110990_5	[$VAR1], votre niveau n'est pas assez élevé	[$VAR1], your level isn't high enough.
SO_110990_1	Je veux transporter du minerai.	I want to transport ore.
ST_110990_0	Attendez, vous êtes ici pour le minerai de cristal ?\n\nNon, non, il reste à peine 10 minutes avant qu'il ne se décompose ! Vous êtes peut-être rapide, mais je ne peux pas prendre un tel risque !	What? You came here to carry the crystal ore?\n\nNo! No! There are only 10 minutes left before it decays! I don't know how fast you are, but I cannot take this risk.
ST_110990_1	Ah, les cristaux ! Ils sont le fruit d'une accumulation d'énergie magique dans la Nécropole des Miroirs.\n\nÉvidemment, une telle concentration d'énergie ne peut être qu'instable. Les cristaux sont stables uniquement entre midi et 20h00 chaque jour, et c'est seulement à cette période de la journée qu'ils peuvent être extraits et transportés.\n\nLe problème, c'est qu'une fois extraits les cristaux ne restent stables que pendant 1 heure, après quoi ils tombent en poussière à la moindre stimulation magique.\n\nSur ordre du grand mage, je supervise l'extraction et le transport des cristaux. Moi seul peut décider de confier ou pas les cristaux aux porteurs d'une lettre de désignation, qui doivent ensuite apporter les cristaux à Varanas afin que leur puissance magique y soit renforcée. Si ce travail vous intéresse, allez voir [110989\|Aimwell] entre midi et 20h00, près du grand cristal au centre de Varanas. C'est elle qui s'occupe de ce genre de choses.	Ah, these crystals! They are an accumulation of the magic at the Necropolis of Mirrors.\n\nThese crystals have plenty of energy, but they are also unstable. They become stable at 12am and 8pm every day; it is only at these times that the crystal can be mined and transported.\n\nHowever, this stable period only lasts for 1 hour, and then the crystals quickly become unstable again. If you attempt to stimulate the power of these crystals with magic at this point, they will turn into dust.\n\nI was instructed by the Great Mage to help with the mining, and am also responsible for passing the mined crystal to those with a Letter of Appointment from Varanas. I am to let them take the crystals back to Varanas so that the magic of the crystals in the town may be reinforced. If you are interested, go to the huge crystal in the center of Varanas at 12am and 8pm and talk with [110989\|Aimwell]. She is in charge of these things.
Sys110990_name	Chayer	Chayer
Sys110990_name_plural	Chayer	Chayer
Sys110990_szquestnpctext	Bon sang, mais que fait [ZONE_VARANAS\|Varanas] ? Si personne ne vient prendre ces cristaux, nous allons tous en pâtir !\n\nHé, vous ! Vous ne seriez pas ici pour transporter les cristaux, par hasard ?	Damn it! Why hasn't [ZONE_VARANAS\|Varanas] sent people yet? If these crystals are not taken right away, we will suffer dearly!\n\nHey... You wouldn't be the one sent to transport these crystals, would you?
Sys110990_titlename	Instructeur en Minage de cristaux	Crystal Mining Instructor